Fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).
Maka sungguh, untuk orang-orang yang zalim ada bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Maka sesungguhnya untuk orang-orang yang aniaya) terhadap diri mereka sendiri karena melakukan kekafiran, yaitu dari kalangan penduduk Mekah dan lain-lainnya (ada bagian) bagian siksaan (seperti bagian) yakni sebagaimana bagian siksa yang diterima oleh (teman-teman mereka) yang telah binasa sebelum mereka (maka janganlah mereka meminta kepada-Ku menyegerakannya) meminta azab disegerakan atas mereka bila Aku menangguhkannya sampai hari kiamat nanti.
Kata per kata9 kata
فَإِنَّmaka sesungguhnya
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
ظَلَمُواْzalim
ذَنُوبٗاbahagian(siksa)
مِّثۡلَseperti
ذَنُوبِbahagian(siksa)
أَصۡحَٰبِهِمۡteman-teman mereka
فَلَاmaka jangan
يَسۡتَعۡجِلُونِmereka meminta disegerakan kepada-Ku