tartil.id

Surat Al-Ahzab Ayat 32

Al-Ahzab · Ayat 32 · Juz 22 · Halaman 422

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٣٢

Yānisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunn(a), falā takhḍa‘na bil-qauli fayaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).

Wahai istri-istri Nabi! Kamu tidak seperti perempuan-perempuan yang lain, jika kamu bertakwa. Maka janganlah kamu tunduk (melemah lembutkan suara)1 dalam berbicara sehingga bangkit nafsu orang yang ada penyakit dalam hatinya,2 dan ucapkanlah perkataan yang baik,

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (2)
  1. Berbicara dengan sikap yang menimbulkan orang bertindak yang tidak baik terhadap mereka.
  2. Orang yang mempunyai niat berbuat serong dengan perempuan seperti melakukan zina.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Hai istri-istri Nabi! Kamu sekalian tidaklah seperti seseorang) yakni segolongan (di antara wanita yang lain, jika kalian bertakwa) kepada Allah, karena sesungguhnya kalian adalah wanita-wanita yang agung. (Maka janganlah kalian tunduk dalam berbicara) dengan kaum laki-laki (sehingga berkeinginan orang yang ada penyakit dalam hatinya) yakni perasaan nifaq (dan ucapkanlah perkataan yang baik) dengan tanpa tunduk.

Kata per kata19 kata

  • يَٰنِسَآءَhai isteri-isteri
  • ٱلنَّبِيِّNabi
  • لَسۡتُنَّtidaklah kamu
  • كَأَحَدٖseperti seseorang
  • مِّنَdari
  • ٱلنِّسَآءِwanita-wanita
  • إِنِjika
  • ٱتَّقَيۡتُنَّۚkamu taat/patuh
  • فَلَاmaka jangan
  • تَخۡضَعۡنَkamu tunduk
  • بِٱلۡقَوۡلِdengan/dalam perkataan/pembicaraan
  • فَيَطۡمَعَmaka (sehingga) berkeinginan
  • ٱلَّذِيorang yang
  • فِيdalam
  • قَلۡبِهِۦhatinya
  • مَرَضٞpenyakit
  • وَقُلۡنَdan berkatalah
  • قَوۡلٗاperkataan
  • مَّعۡرُوفٗاyang baik

Baca Surat Al-Ahzab dari ayat 32Buka di mushaf, halaman 422

Al-Ahzabالأحزاب

Golongan yang Bersekutu · Madaniyah · 73 ayat

Juz
22
Halaman
422
Hizb
43
Laporkan kesalahan