Sungguh, laki-laki dan perempuan muslim, laki-laki dan perempuan mukmin, laki-laki dan perempuan yang tetap dalam ketaatannya, laki-laki dan perempuan yang benar, laki-laki dan perempuan yang sabar, laki-laki dan perempuan yang khusyuk, laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki dan perempuan yang memelihara kehormatannya, laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut (nama) Allah, Allah telah menyediakan untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.
(Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang muslim, laki-laki dan perempuan yang mukmin, laki-laki dan perempuan yang tetap dalam ketaatannya) (laki-laki dan perempuan yang benar) dalam keimanannya (laki-laki dan perempuan yang sabar) di dalam menjalankan ketaatan (laki-laki yang khusyuk) yang merendahkan diri (dan perempuan yang khusyuk, laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki dan perempuan yang memelihara kehormatannya) dari hal-hal yang diharamkan (laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut nama Allah, Allah telah menyediakan untuk mereka ampunan) dari perbuatan-perbuatan maksiat yang pernah mereka lakukan (dan pahala yang besar) bagi amal ketaatan mereka.
Kata per kata30 kata
إِنَّsesungguhnya
ٱلۡمُسۡلِمِينَlaki-laki muslim
وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِdan perempuan muslim
وَٱلۡمُؤۡمِنِينَdan laki-laki mukmin
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِdan perempuan mukmin
وَٱلۡقَٰنِتِينَdan laki-laki yang taat
وَٱلۡقَٰنِتَٰتِdan perempuan-perempuan yang taat
وَٱلصَّٰدِقِينَorang laki-laki yang benar
وَٱلصَّٰدِقَٰتِdan perempuan yang benar
وَٱلصَّٰبِرِينَdan laki-laki yang sabar
وَٱلصَّٰبِرَٰتِdan perempuan-perempuan yang sabar
وَٱلۡخَٰشِعِينَdan laki-laki yang khusyu'
وَٱلۡخَٰشِعَٰتِdan perempuan yang khusyu'
وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَdan laki-laki yang sedekah
وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِdan perempuan-perempuan yang sedekah
وَٱلصَّٰٓئِمِينَdan laki-laki yang berpuasa
وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِdan perempuan-perempuan yang berpuasa
وَٱلۡحَٰفِظِينَdan laki-laki yang memelihara
فُرُوجَهُمۡkehormatan mereka
وَٱلۡحَٰفِظَٰتِdan perempuan-perempuan yang memelihara
وَٱلذَّٰكِرِينَdan laki-laki yang mengingat
ٱللَّهَAllah
كَثِيرٗاbanyak
وَٱلذَّٰكِرَٰتِdan perempuan-perempuan yang mengingat