Surat Al-Ahzab Ayat 39

Al-Ahzab · Ayat 39 · Juz 22 · Halaman 423

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٣٩

Al-lażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).

(yaitu) orang-orang yang menyampaikan risalah-risalah Allah,1 mereka takut kepada-Nya dan tidak merasa takut kepada siapa pun selain kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai pembuat perhitungan.

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Para rasul yang menyampaikan syariat-syariat Allah kepada manusia.

Tafsir

(Yaitu orang-orang) lafal Al Ladziina menjadi Na'at atau sifat dari lafal Al Ladziina yang sebelumnya (yang menyampaikan risalah-risalah Allah, mereka takut kepada-Nya, dan mereka tiada merasa takut kepada seorang pun selain kepada Allah) mereka tidak takut kepada perkataan manusia dalam hal melaksanakan apa yang telah dihalalkan oleh Allah buat mereka. (Dan cukuplah Allah sebagai pembuat perhitungan) yakni yang memelihara amal-amal makhluk-Nya dan yang menghisab mereka.

Kata per kata13 kata

  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • يُبَلِّغُونَ(mereka) menyampaikan
  • رِسَٰلَٰتِrisalah-risalah
  • ٱللَّهِAllah
  • وَيَخۡشَوۡنَهُۥdan mereka takut kepada-Nya
  • وَلَاdan tidak
  • يَخۡشَوۡنَmereka takut
  • أَحَدًاseseorang/apapun
  • إِلَّاkecuali/selain
  • ٱللَّهَۗAllah
  • وَكَفَىٰcukuplah
  • بِٱللَّهِbagi Allah
  • حَسِيبٗاpembuat perhitungan

Frasa yang berulang

  • وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-Ahzab dari ayat 39Buka di mushaf, halaman 423

Al-Ahzabالأحزاب

Golongan yang Bersekutu · Madaniyah · 73 ayat

Juz
22
Halaman
423
Hizb
43