Wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
Dan mereka berkata (menurut anggapan mereka), "Inilah hewan ternak dan hasil bumi yang dilarang, tidak boleh dimakan, kecuali oleh orang yang kami kehendaki." Dan ada pula hewan yang diharamkan (tidak boleh) ditunggangi, dan ada hewan ternak yang (ketika disembelih) boleh tidak menyebut nama Allah, itu sebagai kebohongan terhadap Allah. Kelak Allah akan membalas semua yang mereka ada-adakan.
(Dan mereka mengatakan, "Inilah binatang ternak dan tanaman yang dilarang) yang diharamkan (tidak boleh memakannya kecuali orang yang kami kehendaki") yaitu para pelayan berhala-berhala dan lain-lainnya (menurut anggapan mereka) artinya mereka tidak punya alasan lagi dalam masalah ini (dan ada binatang ternak yang diharamkan menungganginya) maka ternak-ternak itu tidak boleh dinaiki, seperti hewan sawaib dan hewan hawami (dan binatang ternak yang mereka tidak menyebut nama Allah atasnya) di kala menyembelihnya melainkan menyebut nama berhala-berhala mereka kemudian mengaitkan hal itu kepada Allah (semata-mata membuat-buat kedustaan terhadap Allah. Kelak Allah akan membalas mereka terhadap apa yang selalu mereka ada-adakan) sebagai balasannya.
Kata per kata26 kata
وَقَالُواْdan mereka mengatakan
هَٰذِهِۦٓini
أَنۡعَٰمٞbinatang ternak
وَحَرۡثٌdan tanaman
حِجۡرٞlarangan
لَّاtidak (boleh)
يَطۡعَمُهَآmemakannya
إِلَّاkecuali
مَنorang
نَّشَآءُkami kehendaki
بِزَعۡمِهِمۡmenurut anggapan mereka
وَأَنۡعَٰمٌdan binatang ternak
حُرِّمَتۡdiharamkan
ظُهُورُهَاpunggungnya/menungganginya
وَأَنۡعَٰمٞdan binatang ternak
لَّاtidak
يَذۡكُرُونَmereka menyebut
ٱسۡمَnama
ٱللَّهِAllah
عَلَيۡهَاatasnya
ٱفۡتِرَآءًmengada-adakan (untuk mendustakan)
عَلَيۡهِۚatasNya/terhadap Allah
سَيَجۡزِيهِمkelak (Allah) akan memberi balasan mereka