Sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fatukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
Orang-orang musyrik akan berkata, "Jika Allah menghendaki, tentu kami tidak akan mempersekutukan-Nya, begitu pula nenek moyang kami, dan kami tidak akan mengharamkan apa pun." Demikian pula orang-orang sebelum mereka yang telah mendustakan (para Rasul) sampai mereka merasakan azab Kami. Katakanlah (Muhammad), "Apakah kamu mempunyai pengetahuan yang dapat kamu kemukakan kepada kami? Yang kamu ikuti hanya persangkaan belaka, dan kamu hanya mengira."
(0rang-orang yang mempersekutukan Tuhan akan mengatakan, "Jika Allah menghendaki niscaya kami tidak mempersekutukan-Nya) (dan juga bapak-bapak kami dan tidak pula kami mengharamkan sesuatu apa pun.") kemusyrikan kami dan pengharaman kami adalah berdasarkan kehendak-Nya, Dia rela dengan ketentuan itu. Allah berfirman: (Demikian pulalah) sebagaimana mereka telah mendustakan (orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan) para utusan mereka (sampai mereka merasakan siksaan Kami) azab Kami (Katakanlah, "Adakah kamu mempunyai sesuatu pengetahuan) bahwa Allah telah rela dengan hal itu (sehingga dapat kamu mengemukakannya kepada Kami?") pasti kamu tidak mempunyai pengetahuan tentang hal ini. (Tidak) tiadakan (kamu mengikuti) dalam hal ini (kecuali hanya dugaan belaka dan tidak lain) tiada lain (kamu hanya berdusta) hanya membual.
Kata per kata37 kata
سَيَقُولُnanti akan mengatakan
ٱلَّذِينَorang-orang yang
أَشۡرَكُواْ(mereka) mempersekutukan
لَوۡjikalau
شَآءَmenghendaki
ٱللَّهُAllah
مَآtidak
أَشۡرَكۡنَاkami mempersekutukan
وَلَآdan tidak
ءَابَآؤُنَاbapak-bapak kami
وَلَاdan tidak
حَرَّمۡنَاkami mengharamkan
مِنdari
شَيۡءٖۚbarang sesuatu
كَذَٰلِكَdemikianlah
كَذَّبَtelah mendustakan
ٱلَّذِينَorang-orang yang
مِنdari
قَبۡلِهِمۡsebelum mereka
حَتَّىٰsehingga
ذَاقُواْmereka merasakan
بَأۡسَنَاۗsiksaan Kami
قُلۡkatakanlah
هَلۡapakah
عِندَكُمdisisimu/kamu mempunyai
مِّنۡdari
عِلۡمٖpengetahuan
فَتُخۡرِجُوهُmaka/lalu kamu mengemukakannya/mengeluarkannya