An taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(Kami turunkan Al-Qur`an itu) agar kamu (tidak) mengatakan, "Kitab itu hanya diturunkan kepada dua golongan sebelum kami (Yahudi dan Nasrani) dan sungguh, kami tidak memperhatikan apa yang mereka baca,"
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Agar jangan) tidak (kamu mengatakan bahwa kitab itu hanya diturunkan kepada dua golongan saja) yaitu golongan Yahudi dan golongan Nasrani (sebelum kami dan sesungguhnya) ditakhfifkan dari innaa yang bertasydid sedangkan isimnya dibuang (kami terhadap pelajaran mereka) apa yang mereka baca (tidak memperhatikan) oleh sebab kami tidak mengerti tentangnya karena bukan bahasa kami.
Kata per kata14 kata
أَنbahwa/supaya
تَقُولُوٓاْkamu mengatakan
إِنَّمَآsesungguhnya/hanyalah
أُنزِلَditurunkan
ٱلۡكِتَٰبُkitab
عَلَىٰatas
طَآئِفَتَيۡنِdua golongan
مِنdari
قَبۡلِنَاsebelum kami
وَإِنdan sesungguhnya
كُنَّاkami
عَنdari
دِرَاسَتِهِمۡpelajaran/bacaan mereka
لَغَٰفِلِينَsungguh orang-orang yang lalai/tidak memperhatikan