Wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnik(a), iżal lartābal-mubṭilūn(a).
Dan engkau (Muhammad) tidak pernah membaca sesuatu kitab sebelum (Al-Qur`an) dan engkau tidak (pernah) menulis suatu kitab dengan tangan kananmu; sekiranya (engkau pernah membaca dan menulis), niscaya ragu orang-orang yang mengingkarinya.
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Dan kamu tidak pernah membaca sebelumnya) yaitu sebelum diturunkannya Alquran kepadamu (sesuatu kitab pun dan kamu tidak pernah menulis suatu kitab dengan tangan kananmu; andaikata kamu pernah membaca dan menulis) maksudnya, seandainya kamu orang yang pandai membaca dan menulis (benar-benar ragulah) pasti akan merasa ragu (orang-orang yang mengingkarimu) yakni orang-orang Yahudi terhadap dirimu, lalu mereka pasti akan mengatakan bahwa nabi yang disebutkan dalam kitab Taurat adalah nabi yang ummi, tidak dapat membaca dan tidak pula dapat menulis.
Kata per kata13 kata
وَمَاdan tidak
كُنتَada kamu
تَتۡلُواْkamu membaca
مِنdari
قَبۡلِهِۦsebelumnya
مِنdari
كِتَٰبٖsuatu Kitab
وَلَاdan tidak
تَخُطُّهُۥkamu menulisnya
بِيَمِينِكَۖdengan tangan kananmu
إِذٗاjika demikian
لَّٱرۡتَابَtentu ragu-ragulah
ٱلۡمُبۡطِلُونَorang-orang yang membatalkan/mengingkari