Surat Al-A'raf Ayat 38

Al-A'raf · Ayat 38 · Juz 8 · Halaman 155

قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ٣٨

Qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘an qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).

Allah berfirman, "Masuklah kamu ke dalam api neraka bersama golongan jin dan manusia yang telah lebih dahulu dari kamu. Setiap kali suatu umat masuk, dia melaknat saudaranya, sehingga apabila mereka telah masuk semuanya, berkatalah orang yang (masuk) belakangan (kepada) orang yang (masuk) terlebih dahulu, "Ya Tuhan kami, Mereka telah menyesatkan kami. Datangkanlah siksaan api neraka yang berlipat ganda kepada mereka" Allah berfirman, "Masing-masing mendapatkan (siksaan) yang berlipat ganda, tetapi kamu tidak mengetahui."

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Allah berfirman,) Maha Tinggi Allah; Dia berfirman kepada mereka kelak di hari kiamat ("Masuklah kamu sekalian ke dalam) golongan (umat-umat yang telah terdahulu sebelum kamu dari kalangan jin dan manusia ke dalam neraka") Jar dan majrurnya berta'alluq pada lafal udkhuluu. (Setiap umat yang masuk) ke dalam neraka (dia mengutuk kawannya) yang sebelumnya telah menyesatkannya (sehingga apabila mereka masuk) menyusul kawan-kawannya (ke dalam neraka semuanya, berkatalah orang-orang yang masuk kemudian) mereka adalah orang-orang yang hanya mengikuti (kepada orang-orang yang masuk terdahulu) maksudnya para penghulu mereka yang menjadi panutan ("Ya Tuhan kami, mereka telah menyesatkan kami, sebab itu datangkanlah kepada mereka siksaan yang berlipat ganda) yang berkali-kali lipat (dari neraka." Allah berfirman,) Maha Tinggi Allah ("Masing-masing) dari kamu dan dari mereka (mendapat siksaan yang berlipat ganda) maksudnya azab yang berlipat ganda (akan tetapi mereka tidak mengetahui.") dengan memakai ya dan ta; mereka tidak mengetahui siksaan apa yang diterima oleh masing-masing golongan.

Kata per kata40 kata

  • قَالَ(Allah) berfirman
  • ٱدۡخُلُواْmasuklah
  • فِيٓdalam
  • أُمَمٖummat-ummat
  • قَدۡsungguh
  • خَلَتۡtelah lebih dulu
  • مِنdari
  • قَبۡلِكُمsebelum kalian
  • مِّنَdari
  • ٱلۡجِنِّjin
  • وَٱلۡإِنسِdan manusia
  • فِيdalam
  • ٱلنَّارِۖneraka
  • كُلَّمَاsetiap
  • دَخَلَتۡmasuk
  • أُمَّةٞsuatu ummat
  • لَّعَنَتۡmengutuk
  • أُخۡتَهَاۖkawannya
  • حَتَّىٰٓsehingga
  • إِذَاapabila
  • ٱدَّارَكُواْmereka mendapati/berkumpul
  • فِيهَاdi dalamnya
  • جَمِيعٗاsemuanya
  • قَالَتۡberkatalah
  • أُخۡرَىٰهُمۡorang-orang yang terakhir
  • لِأُولَىٰهُمۡkepada orang-orang yang terdahulu
  • رَبَّنَاya Tuhan kami
  • هَٰٓؤُلَآءِmereka itulah
  • أَضَلُّونَاtelah menyesatkan kami
  • فَـَٔاتِهِمۡmaka datangkan kepada mereka
  • عَذَابٗاsiksaan
  • ضِعۡفٗاberlipat ganda
  • مِّنَdari
  • ٱلنَّارِۖapai neraka
  • قَالَ(Allah) berfirman
  • لِكُلّٖbagi masing-masing
  • ضِعۡفٞberlipat ganda
  • وَلَٰكِنakan tetapi
  • لَّاtidak
  • تَعۡلَمُونَ(kalian) mengetahui

Frasa yang berulang

  • ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-A'raf dari ayat 38Buka di mushaf, halaman 155

Al-A'rafالأعراف

Tempat yang Tertinggi · Makkiyah · 206 ayat

Juz
8
Halaman
155
Hizb
16