Surat Al-A'raf Ayat 49

Al-A'raf · Ayat 49 · Juz 8 · Halaman 156

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٤٩

Ahā'ulā'il-lażīna aqsamtum lā yanāluhumullāhu biraḥmah(tin), udkhulul-jannata lā khaufun ‘alaikum wa lā antum taḥzanūn(a).

Itukah orang-orang yang kamu telah bersumpah, bahwa mereka tidak akan mendapat rahmat Allah?" (Allah berfirman), "Masuklah kamu ke dalam surga! Tidak ada rasa takut padamu dan kamu tidak pula akan bersedih hati."

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

("Itukah orang-orang yang telah kamu bersumpah bahwa mereka tidak akan mendapat rahmat Allah?") akan tetapi telah dikatakan kepada orang-orang Islam yang lemah itu ("Masuklah ke dalam surga, tidak ada kekhawatiran terhadapmu dan tidak pula kamu bersedih hati") menurut suatu qiraat dibaca dengan bina maf'ul yakni udkhiluu dan dukhiluu, jumlah nafi menjadi hal yakni perkataan tersebut ditujukan kepada mereka.

Kata per kata15 kata

  • أَهَٰٓؤُلَآءِinikah
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • أَقۡسَمۡتُمۡkamu bersumpah
  • لَاtidak
  • يَنَالُهُمُmereka akan menerima
  • ٱللَّهُAllah
  • بِرَحۡمَةٍۚdengan rahmat
  • ٱدۡخُلُواْmasuklah
  • ٱلۡجَنَّةَsurga
  • لَاtidak ada
  • خَوۡفٌrasa takut
  • عَلَيۡكُمۡatas kalian
  • وَلَآdan tidaklah
  • أَنتُمۡkamu
  • تَحۡزَنُونَkamu merasa sedih

Frasa yang berulang

  • لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-A'raf dari ayat 49Buka di mushaf, halaman 156

Al-A'rafالأعراف

Tempat yang Tertinggi · Makkiyah · 206 ayat

Juz
8
Halaman
156
Hizb
16