Surat Al-Baqarah Ayat 74

Al-Baqarah · Ayat 74 · Juz 1 · Halaman 11

ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٧٤

Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasyyatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Kemudian setelah itu hatimu menjadi keras, sehingga (hatimu) seperti batu, bahkan lebih keras. Padahal dari batu-batu itu pasti ada sungai-sungai yang (airnya) memancar darinya. Ada pula yang terbelah lalu keluarlah mata air darinya. Dan ada pula yang meluncur jatuh karena takut kepada Allah. Dan Allah tidaklah lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Kemudian hatimu menjadi keras) ditujukan kepada orang-orang Yahudi hingga tak dapat dimasuki kebenaran (setelah itu) yakni setelah peristiwa dihidupkannya orang yang telah mati dan kejadian-kejadian sebelumnya, (maka ia adalah seperti batu) dalam kerasnya (atau lebih keras lagi) daripada batu. (Padahal di antara batu-batu itu sesungguhnya ada yang mengalir anak-anak sungai daripadanya dan di antaranya ada pula yang terbelah) asalnya 'yatasyaqqaqu' lalu ta diidgamkan pada syin hingga menjadi 'yasysyaqqaqu' (lalu keluarlah air daripadanya dan sesungguhnya di antaranya ada pula yang jatuh meluncur) dari atas ke bawah (karena takut kepada Allah) sebaliknya hatimu tidak terpengaruh karenanya serta tidak pula menjadi lunak atau tunduk. (Dan Allah sekali-kali tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan) hanya ditangguhkan-Nya menjatuhkan hukuman hingga saatnya nanti. Menurut satu qiraat bukan 'ta`maluun' tetapi 'ya`maluun', artinya 'yang mereka kerjakan,' sehingga berarti mengalihkan arah pembicaraan.

Kata per kata37 kata

  • ثُمَّkemudian
  • قَسَتۡmenjadi keras
  • قُلُوبُكُمhatimu
  • مِّنۢdari
  • بَعۡدِsetelah
  • ذَٰلِكَdemikian
  • فَهِيَmaka ia
  • كَٱلۡحِجَارَةِseperti batu
  • أَوۡatau
  • أَشَدُّlebih/sangat
  • قَسۡوَةٗۚkeras
  • وَإِنَّdan sesungguhnya
  • مِنَdari
  • ٱلۡحِجَارَةِbatu-batu
  • لَمَاsungguh ada
  • يَتَفَجَّرُmengalir
  • مِنۡهُdaripadanya
  • ٱلۡأَنۡهَٰرُۚsungai-sungai
  • وَإِنَّdan sesungguhnya
  • مِنۡهَاdaripadanya
  • لَمَاsungguh ada
  • يَشَّقَّقُterbelah
  • فَيَخۡرُجُlalu keluar
  • مِنۡهُdaripadanya
  • ٱلۡمَآءُۚair
  • وَإِنَّdan sesungguhnya
  • مِنۡهَاdaripadanya
  • لَمَاsungguh ada
  • يَهۡبِطُterjatuh (meluncur)
  • مِنۡdari
  • خَشۡيَةِtakut
  • ٱللَّهِۗAllah
  • وَمَاdan tidak
  • ٱللَّهُAllah
  • بِغَٰفِلٍdengan lengah
  • عَمَّاdari apa
  • تَعۡمَلُونَkamu kerjakan

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Baqarah dari ayat 74Buka di mushaf, halaman 11

Al-Baqarahالبقرة

Sapi Betina · Madaniyah · 286 ayat

Juz
1
Halaman
11
Hizb
1