Wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti al lā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Dan (ingatlah), ketika Kami tempatkan Ibrahim di tempat Baitullah (dengan mengatakan), "Janganlah engkau mempersekutukan Aku dengan apa pun dan sucikanlah rumah-Ku bagi orang-orang yang tawaf, dan orang yang beribadah dan orang yang rukuk dan sujud.
(Dan) ingatlah (ketika Kami jelaskan) Kami terangkan (kepada Ibrahim tempat Baitullah) supaya ia membangunnya kembali karena Baitullah itu telah diangkat sejak zaman banjir besar yakni zamannya Nabi Nuh, kemudian Kami perintahkan kepada Ibrahim, ("Janganlah kamu menyekutukan Aku dengan sesuatu pun dan sucikanlah rumah-Ku ini) dari berhala-berhala (bagi orang-orang yang tawaf dan orang-orang yang bermukim) yakni orang-orang yang tinggal di sekitarnya (dan orang-orang yang rukuk dan sujud") Rukka'is-sujuud adalah bentuk jamak dari kata Raaki 'iin dan Saajidin, maksudnya adalah orang-orang yang salat.
Kata per kata16 kata
وَإِذۡdan ketika
بَوَّأۡنَاKami memberi tempat
لِإِبۡرَٰهِيمَkepada Ibrahim
مَكَانَtempat
ٱلۡبَيۡتِrumah/Baitullah
أَنbahwa
لَّاjanganlah
تُشۡرِكۡkamu mempersekutukan
بِيdengan Aku
شَيۡـٔٗاsegala sesuatu
وَطَهِّرۡdan sucikanlah
بَيۡتِيَrumah-Ku
لِلطَّآئِفِينَbagi orang-orang yang tawaf
وَٱلۡقَآئِمِينَdan orang-orang yang berdiri/beribadat