Qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
Ia (Iblis) berkata, "Tuhanku, oleh karena Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, aku pasti akan jadikan (kejahatan) tampak indah bagi mereka di bumi, dan aku akan menyesatkan mereka semuanya,
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Iblis berkata, "Ya Rabbku! Oleh sebab Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat) artinya disebabkan Engkau telah menetapkan aku sesat; huruf ba pada lafal bimaa adalah bermakna qasam, sedangkan jawabnya ialah (pasti aku akan menjadikan mereka memandang baik di muka bumi ini) terhadap perbuatan-perbuatan maksiat (dan pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya).
Kata per kata10 kata
قَالَ(iblis) berkata
رَبِّya Tuhanku
بِمَآdengan apa/sebab
أَغۡوَيۡتَنِيEngkau telah sesatkan aku
لَأُزَيِّنَنَّsungguh aku akan menghiasi
لَهُمۡkepada mereka
فِيdi
ٱلۡأَرۡضِbumi
وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡdan sungguh aku akan menyesatkan mereka