Surat Al-Isra' Ayat 5

Al-Isra' · Ayat 5 · Juz 15 · Halaman 282

فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ٥

Fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fajāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).

Maka apabila datang saat hukuman bagi (kejahatan) yang pertama dari kedua (kejahatan) itu, Kami datangkan kepadamu hamba-hamba Kami yang perkasa, lalu mereka merajalela di kampung-kampung. Dan itulah ketetapan yang pasti terlaksana.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Maka apabila datang saat hukuman bagi yang pertama dari keduanya) kejahatan yang pertama dari kedua kejahatan itu (Kami datangkan kepada kalian hamba-hamba Kami yang mempunyai kekuatan yang besar) orang-orang yang kuat dalam berperang dan memiliki kekuatan yang luar biasa (lalu mereka merajalela) mereka mengejar-ngejar kalian (di kampung-kampung) di perkampungan kalian untuk membunuh kalian dan menawan kalian (dan itulah ketetapan yang pasti terlaksana) dan memang mereka benar membunuh Nabi Zakaria. Maka Allah mengirimkan Jalut dan tentara-tentaranya untuk menghukum mereka; akhirnya Jalut dapat membunuh mereka dan menawan anak-anak mereka serta memporak-porandakan Baitulmakdis.

Kata per kata17 kata

  • فَإِذَاmaka tatkala
  • جَآءَdatang
  • وَعۡدُjanji (waktu)
  • أُولَىٰهُمَاyang pertama dari keduanya
  • بَعَثۡنَاKami utus
  • عَلَيۡكُمۡatas kalian
  • عِبَادٗاhamba-hamba
  • لَّنَآbagi Kami
  • أُوْلِيmempunyai
  • بَأۡسٖkekuatan
  • شَدِيدٖsangat/besar
  • فَجَاسُواْlalu mereka merajalela
  • خِلَٰلَdi celah-celah
  • ٱلدِّيَارِۚrumah-rumah (kampung)
  • وَكَانَdan adalah itu
  • وَعۡدٗاjanji/ketetapan
  • مَّفۡعُولٗاterlaksana

Baca Surat Al-Isra' dari ayat 5Buka di mushaf, halaman 282

Al-Isra'الإسراء

Perjalanan Malam · Makkiyah · 111 ayat

Juz
15
Halaman
282
Hizb
29