Surat Al-Isra' Ayat 64

Al-Isra' · Ayat 64 · Juz 15 · Halaman 288

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ٦٤

Wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikhum fil-amwāli wal-aulādi wa‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

Dan perdayakanlah siapa saja di antara mereka yang engkau (iblis) sanggup dengan suaramu (yang memukau), kerahkanlah pasukanmu terhadap mereka, yang berkuda dan yang berjalan kaki, dan bersekutulah dengan mereka pada harta dan anak-anak lalu beri janjilah kepada mereka." Padahal setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan godalah) bujuklah (siapa yang kamu sanggupi di antara mereka dengan rayuanmu) dengan ajakanmu melalui nyanyian dan tiupan serulingmu serta semua seruanmu yang menjurus kepada perbuatan maksiat (dan kerahkanlah) mintalah bantuan (terhadap mereka dengan pasukan berkuda dan pasukanmu yang berjalan kaki) mereka adalah pasukan yang berkendaraan dan berjalan kaki dalam keadaan maksiat (dan berserikatlah dengan mereka pada harta benda) yang diharamkan; seperti hasil dari riba dan rampasan atau rampokan (dan anak-anak) dari perbuatan zina (dan beri janjilah mereka) bahwasanya hari berbangkit dan hari pembalasan itu tidak ada. (Dan tidak ada yang dijanjikan oleh setan kepada mereka) tentang hal-hal tersebut (melainkan tipuan belaka) kebatilan belaka.

Kata per kata19 kata

  • وَٱسۡتَفۡزِزۡdan hasunglah/gerakanlah
  • مَنِsiapa
  • ٱسۡتَطَعۡتَkamu sanggup
  • مِنۡهُمdiantara mereka
  • بِصَوۡتِكَdengan suaramu
  • وَأَجۡلِبۡdan kerahkanlah
  • عَلَيۡهِمatas mereka
  • بِخَيۡلِكَdengan pasukan kudamu
  • وَرَجِلِكَdan pasukanmu yang berjalan kaki
  • وَشَارِكۡهُمۡdan bersekutulah dengan mereka
  • فِيdalam
  • ٱلۡأَمۡوَٰلِharta
  • وَٱلۡأَوۡلَٰدِdan anak-anak
  • وَعِدۡهُمۡۚdan beri janji mereka
  • وَمَاdan tidak
  • يَعِدُهُمُmemberi janji kepada mereka
  • ٱلشَّيۡطَٰنُsyaitan
  • إِلَّاmelainkan
  • غُرُورًاtipuan

Baca Surat Al-Isra' dari ayat 64Buka di mushaf, halaman 288

Al-Isra'الإسراء

Perjalanan Malam · Makkiyah · 111 ayat

Juz
15
Halaman
288
Hizb
29