Surat Al-Kahf Ayat 93

Al-Kahf · Ayat 93 · Juz 16 · Halaman 303

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ٩٣

Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).

Hingga ketika dia sampai di antara dua gunung, didapatinya di belakang (kedua gunung itu) suatu kaum yang hampir tidak memahami pembicaraan.1

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Mereka tidak dapat memahami bahasa orang lain, karena bahasa mereka sangat jauh bedanya dari bahasa yang lain, dan mereka pun tidak dapat menerangkan maksud mereka dengan jelas karena kekurangcerdasan mereka.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Hingga apabila dia telah sampai di antara dua buah bendungan) dibaca Saddaini atau Suddaini, dan sesudah kedua bendungan tersebut terdapat dua buah gunung, yaitu di salah satu wilayah negeri Turki. Bendungan raja Iskandar akan dibangun di antara kedua buah bukit itu, sebagaimana yang akan dijelaskan nanti (dia mendapati di hadapan kedua bendungan itu) yakni pada sebelah depan keduanya (suatu kaum yang hampir tidak mengerti pembicaraan) mereka tidak dapat memahami pembicaraan melainkan secara lambat sekali. Menurut qiraat yang lain lafal Yafqahuuna dibaca Yufqihuuna.

Kata per kata13 kata

  • حَتَّىٰٓsehingga
  • إِذَاtatkala
  • بَلَغَdia telah sampai
  • بَيۡنَdiantara
  • ٱلسَّدَّيۡنِdua tutup/ dua gunung
  • وَجَدَdia mendapatkan
  • مِنdari
  • دُونِهِمَاselain (disekeliling) keduanya
  • قَوۡمٗاkaum
  • لَّاtidak
  • يَكَادُونَmereka hampir
  • يَفۡقَهُونَmereka mengerti
  • قَوۡلٗاperkataan/pembicaraan

Baca Surat Al-Kahf dari ayat 93Buka di mushaf, halaman 303

Al-Kahfالكهف

Gua · Makkiyah · 110 ayat

Juz
16
Halaman
303
Hizb
31