tartil.id

Surat Al-Qalam Ayat 42

Al-Qalam · Ayat 42 · Juz 29 · Halaman 565

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٤٢

Yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan1 dan mereka diseru untuk bersujud; maka mereka tidak mampu,2

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (2)
  1. Menggambarkan keadaan orang yang sedang ketakutan yang hendak lari karena hebatnya huru-hara hari Kiamat.
  2. Mereka diminta sujud itu adalah untuk menguji keimanan mereka padahal mereka tidak sanggup lagi karena persendian tulang-tulang mereka telah lemah dan azab sudah mengepung mereka.

Tafsir

Ingatlah (pada hari betis disingkapkan) ungkapan ini menggambarkan tentang dahsyatnya keadaan pada hari kiamat, yaitu sewaktu hisab dan pembalasan dilaksanakan. Dikatakan "kasyafatil harbu 'an saaqin", artinya perang itu berkobar dengan sengitnya (dan mereka dipanggil untuk bersujud) sebagai ujian buat keimanan mereka (maka mereka tidak kuasa) karena punggung mereka lekat bertumpuk menjadi satu, sehingga mereka tidak dapat bersujud.

Kata per kata9 kata

  • يَوۡمَpada hari
  • يُكۡشَفُdi buka/di singkap
  • عَنdari
  • سَاقٖbetis
  • وَيُدۡعَوۡنَdan mereka di seru/di panggil
  • إِلَىkepada/untuk
  • ٱلسُّجُودِbersujud
  • فَلَاmaka tidak
  • يَسۡتَطِيعُونَmereka mampu/kuasa

Baca Surat Al-Qalam dari ayat 42Buka di mushaf, halaman 565

Al-Qalamالقلم

Pena · Makkiyah · 52 ayat

Juz
29
Halaman
565
Hizb
57
Laporkan kesalahan