tartil.id

Surat Al-Qalam Ayat 51

Al-Qalam · Ayat 51 · Juz 29 · Halaman 566

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ٥١

Wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż-żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Dan sungguh, orang-orang kafir itu hampir-hampir menggelincirkanmu dengan pandangan mata mereka, ketika mereka mendengar Al-Qur`an dan mereka berkata, "Dia (Muhammad) itu benar-benar orang gila."1

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Menurut kebiasaan yang terjadi di tanah Arab, seseorang dapat membinasakan hewan atau manusia dengan menujukan pandangannya yang tajam. Hal ini hendak dilakukan pula kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-, tetapi Allah memeliharanya, sehingga terhindar dari bahaya itu, sebagaimana dijanjikan Allah dalam Al-Mā`idah ayat 67. Kekuatan pandangan mata itu pada masa sekarang dikenal dengan hipnotis.

Tafsir

(Dan sesungguhnya orang-orang kafir itu benar-benar hampir menggelincirkan kamu) dapat dibaca layuzliquunaka dan layazliquunaka (dengan pandangan mereka) mereka memandangmu dengan pandangan yang sangat tajam, sehingga pandangannya hampir-hampir membuatmu pingsan dan menjatuhkanmu dari tempat atau kedudukanmu (tatkala mereka mendengar peringatan) yakni Alquran (dan mereka berkata) karena dengki, ("Sesungguhnya ia benar-benar orang gila.") Mereka dengki karena Alquran yang diturunkan kepadanya itu.

Kata per kata12 kata

  • وَإِنdan sesungguhnya
  • يَكَادُhampir
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • كَفَرُواْkafir/ingkar
  • لَيُزۡلِقُونَكَbenar-benar akan menggelincirkan kamu
  • بِأَبۡصَٰرِهِمۡdengan pandangan mereka
  • لَمَّاtatkala
  • سَمِعُواْmereka mendengar
  • ٱلذِّكۡرَperingatan/Al Qur'an
  • وَيَقُولُونَdan mereka berkata
  • إِنَّهُۥsesungguhnya
  • لَمَجۡنُونٞbenar-benar orang gila

Baca Surat Al-Qalam dari ayat 51Buka di mushaf, halaman 566

Al-Qalamالقلم

Pena · Makkiyah · 52 ayat

Juz
29
Halaman
566
Hizb
57
Laporkan kesalahan