Surat Al-Qashash Ayat 19

Al-Qashash · Ayat 19 · Juz 20 · Halaman 387

فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٩

Falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā qāla yāmūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).

Maka ketika dia (Musa) hendak memukul dengan keras orang yang menjadi musuh mereka berdua, dia (musuhnya) berkata, "Wahai Musa! Apakah engkau bermaksud membunuhku, sebagaimana kemarin engkau telah membunuh seseorang? Engkau hanya bermaksud menjadi orang yang berbuat sewenang-wenang di negeri (ini), dan engkau tidak bermaksud menjadi salah seorang dari orang-orang yang mengadakan perdamaian."

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Maka tatkala) huruf An di sini adalah Zaidah (Musa hendak memegang dengan keras orang yang menjadi musuh keduanya) yakni, musuh Musa dan orang Mesir yang mengejarnya (musuhnya berkata) yaitu warga Bani Israel musuh orang Mesir yang meminta tolong kepadanya itu, karena ia menduga bahwa Musa akan memukulnya ("Hai Musa! Apakah kamu bermaksud hendak membunuhku, sebagaimana kamu kemarin telah membunuh seorang manusia? Tiadalah) yakni tidaklah (kamu bermaksud melainkan hendak menjadi orang yang berbuat sewenang-wenang di negeri ini dan tiadalah kamu hendak menjadi salah seorang dari orang-orang yang mengadakan perdamaian"). Ketika orang yang meminta tolong kepadanya mengatakan demikian, orang Mesir yang mengerjarnya itu mendengar apa yang dikatakannya, sehingga orang Mesir itu kini mengetahui, bahwa yang membunuh orang kemarin adalah Musa sendiri. Lalu ia pergi kepada Firaun dan menceritakan hal itu kepadanya. Firaun memerintahkan kepada algojo-algojonya untuk menangkap dan membunuh Nabi Musa. Dengan segera para algojo itu berangkat mencari Musa.

Kata per kata32 kata

  • فَلَمَّآmaka tatkala
  • أَنۡdia
  • أَرَادَhendak/akan
  • أَنdia
  • يَبۡطِشَmenyerang/memukul dengan keras
  • بِٱلَّذِيdengan/kepada orang yang
  • هُوَia
  • عَدُوّٞmusuh
  • لَّهُمَاbagi keduanya
  • قَالَia berkata
  • يَٰمُوسَىٰٓwahai musa
  • أَتُرِيدُapakah kamu hendak
  • أَنkamu
  • تَقۡتُلَنِيmembunuh aku
  • كَمَاsebagaimana
  • قَتَلۡتَkamu telah membunuh
  • نَفۡسَۢاseseorang
  • بِٱلۡأَمۡسِۖdengan kemarin
  • إِنkamu tidak
  • تُرِيدُbermaksud
  • إِلَّآmelainkan
  • أَنbahwa
  • تَكُونَkamu adalah
  • جَبَّارٗاsewenang-wenang
  • فِيdi
  • ٱلۡأَرۡضِbumi/negeri ini
  • وَمَاdan tidaklah
  • تُرِيدُkamu bermaksud
  • أَنbahwa
  • تَكُونَkamu adalah
  • مِنَdari/termasuk
  • ٱلۡمُصۡلِحِينَorang-orang yang mengadakan perdamaian

Baca Surat Al-Qashash dari ayat 19Buka di mushaf, halaman 387

Al-Qashashالقصص

Kisah-Kisah · Makkiyah · 88 ayat

Juz
20
Halaman
387
Hizb
39