Liyaqṭa‘a ṭarafam minal-lażīna kafarū au yakbitahum fayanqalibū khā'ibīn(a).
(Allah menolong kamu dalam perang Badar dan memberi bantuan) adalah untuk membinasakan segolongan orang kafir,1 atau untuk menjadikan mereka hina, sehingga mereka kembali tanpa memperoleh apa pun.
Terjemah Kemenag RI
Catatan kaki (1)
Yakni dengan terbunuhnya tujuh puluh pemimpin mereka dan tertawannya tujuh puluh orang lainnya.
Tafsir
(Yaitu untuk memotong) berkaitan dengan kemenanganmu itu dan maksudnya ialah membinasakan (segolongan orang-orang yang kafir) dengan terbunuh dan tertawan (atau untuk menjadikan mereka hina dina) disebabkan kekalahan (sehingga mereka kembali dengan tangan hampa) tidak memperoleh apa yang mereka harapkan. Ayat berikut ini turun ketika gigi depan Nabi saw. patah dan wajahnya berlumuran darah di waktu perang Uhud, sampai beliau bersabda, "Bagaimana suatu kaum akan beroleh keberuntungan, jika mereka berani melumuri wajah Nabi mereka dengan darah!"
Kata per kata9 kata
لِيَقۡطَعَkarena Dia hendak memotong/membinasakan
طَرَفٗاgolongan
مِّنَdari
ٱلَّذِينَorang-orang yang
كَفَرُوٓاْkafir/ingkar
أَوۡatau
يَكۡبِتَهُمۡDia menjadikan mereka hina
فَيَنقَلِبُواْmaka mereka berbalik /kembali
خَآئِبِينَ(mereka) sia-sia/tidak memperoleh apapun