Surat Ali 'Imran Ayat 135

Ali 'Imran · Ayat 135 · Juz 4 · Halaman 67

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥

Wal-lażīna iżā fa‘alū fāḥisyatan au ẓalamū anfusahum żakarullāha fastagfarū liżunūbihim wa may yagfiruż-żunūba illallāhu wa lam yuṣirrū ‘alā mā fa‘alū wa hum ya‘lamūn(a).

dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menzalimi diri sendiri,1 (segera) mengingat Allah, lalu memohon ampun atas dosa-dosanya, dan siapa (lagi) yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan dosa itu, sedang mereka mengetahui.

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Yang dimaksud perbuatan keji (fahisyah) ialah dosa besar yang akibatnya tidak hanya menimpa diri sendiri tetapi juga orang lain, seperti zina, riba. Menzalimi diri sendiri ialah melakukan dosa yang akibatnya hanya menimpa diri sendiri baik besar atau kecil.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan juga orang-orang yang apabila mereka berbuat kekejian) artinya dosa yang keji seperti perzinahan (atau menganiaya diri mereka sendiri) artinya melakukan dosa yang lebih ringan dari itu misalnya mencium (mereka ingat kepada Allah) maksudnya ingat akan ancaman-Nya (lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapakah) artinya tidak ada (yang dapat mengampuni dosa itu melainkan Allah. Dan mereka tidak meneruskan perbuatan mereka itu) menghentikannya sama sekali (sedangkan mereka mengetahui) bahwa apa yang mereka lakukan itu adalah perbuatan maksiat adanya.

Kata per kata23 kata

  • وَٱلَّذِينَdan orang-orang yang
  • إِذَاapabila
  • فَعَلُواْmereka mengerjakan
  • فَٰحِشَةًperbuatan keji
  • أَوۡatau
  • ظَلَمُوٓاْmereka menganiaya
  • أَنفُسَهُمۡdiri mereka sendiri
  • ذَكَرُواْmereka ingat
  • ٱللَّهَAllah
  • فَٱسۡتَغۡفَرُواْmaka/lalu mereka memohon ampun
  • لِذُنُوبِهِمۡterhadap dosa-dosa mereka
  • وَمَنdan siapakah
  • يَغۡفِرُ(yang) mengampuni
  • ٱلذُّنُوبَdosa-dosa itu
  • إِلَّاkecuali/selain
  • ٱللَّهُAllah
  • وَلَمۡdan tidak
  • يُصِرُّواْmereka terus (tetap)
  • عَلَىٰatas/terhadap
  • مَاapa
  • فَعَلُواْmereka kerjakan
  • وَهُمۡdan/sedang mereka
  • يَعۡلَمُونَ(mereka) mengetahui

Baca Surat Ali 'Imran dari ayat 135Buka di mushaf, halaman 67

Ali 'Imranآل عمران

Keluarga Imran · Madaniyah · 200 ayat

Juz
4
Halaman
67
Hizb
7