Surat An-Nahl Ayat 48

An-Nahl · Ayat 48 · Juz 14 · Halaman 272

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ ٤٨

Awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).

Dan apakah mereka tidak memperhatikan suatu benda yang diciptakan Allah, bayang-bayangnya berbolak-balik ke kanan dan ke kiri, dalam keadaan sujud kepada Allah, dan mereka (bersikap) rendah hati.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan apakah mereka tidak memperhatikan segala sesuatu yang telah diciptakan Allah) yang ia mempunyai bayangan, seperti pohon dan gunung (yang berbolak-balik) condong ke sana dan condong ke mari (bayangannya ke kanan dan ke kiri) lafal asysyamaail adalah bentuk jamak dari lafal syimaal; artinya bayangan itu condong ke arah dua sisinya, pertama di permulaan siang hari dan yang kedua pada sore harinya (dalam keadaan sujud kepada Allah) lafal sujjadan menjadi hal; artinya mereka lakukan demikian dalam keadaan tunduk kepada Allah sesuai dengan karakter mereka (sedangkan mereka) yakni bayangan-bayangan itu (berendah diri?) merendahkan dirinya terhadap Allah; bayangan-bayangan tersebut diungkapkan seolah-olah mereka berakal.

Kata per kata17 kata

  • أَوَلَمۡdan apakah
  • يَرَوۡاْmereka memperhatikan
  • إِلَىٰkepada
  • مَاapa
  • خَلَقَtelah menciptakan
  • ٱللَّهُAllah
  • مِنdari
  • شَيۡءٖsesuatu
  • يَتَفَيَّؤُاْcondong/berteduh
  • ظِلَٰلُهُۥbayangannya/naungannya
  • عَنِdari
  • ٱلۡيَمِينِkanan
  • وَٱلشَّمَآئِلِdan kiri
  • سُجَّدٗاbersujud/tunduk
  • لِّلَّهِkepada Allah
  • وَهُمۡdan/sedang mereka
  • دَٰخِرُونَorang-orang yang berrendah diri

Baca Surat An-Nahl dari ayat 48Buka di mushaf, halaman 272

An-Nahlالنحل

Lebah · Makkiyah · 128 ayat

Juz
14
Halaman
272
Hizb
27