Wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim, wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Kami bangkitkan pada setiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri, dan Kami datangkan engkau (Muhammad) menjadi saksi atas mereka. Dan Kami turunkan Kitab (Al-Qur`an) kepadamu untuk menjelaskan segala sesuatu, sebagai petunjuk, serta rahmat dan kabar gembira bagi orang yang berserah diri (muslim).
(Dan) ingatlah (akan hari ketika Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri) yakni nabi mereka sendiri (dan Kami datangkan kamu) hai Muhammad (menjadi saksi atas mereka) bagi kaummu. (Dan Kami turunkan kepadamu Alkitab) yakni Alquran (untuk menjelaskan) untuk menerangkan (segala sesuatu) yang diperlukan oleh umat manusia menyangkut masalah syariat (dan petunjuk) supaya jangan tersesat (serta rahmat dan kabar gembira) memperoleh surga (bagi orang-orang yang beriman) bagi orang-orang yang mentauhidkan Allah.
Kata per kata24 kata
وَيَوۡمَdan dihari
نَبۡعَثُKami membangkitkan
فِيpada
كُلِّtiap-tiap
أُمَّةٖumat
شَهِيدًاseorang saksi
عَلَيۡهِمatas mereka
مِّنۡdari
أَنفُسِهِمۡۖdiri mereka
وَجِئۡنَاdan Kami datangkan
بِكَdengan kamu
شَهِيدًاmenjadi saksi
عَلَىٰatas
هَٰٓؤُلَآءِۚmereka itu
وَنَزَّلۡنَاdan Kami turunkan
عَلَيۡكَatasmu
ٱلۡكِتَٰبَKitab
تِبۡيَٰنٗاpenjelasan
لِّكُلِّbagi tiap-tiap
شَيۡءٖsesuatu
وَهُدٗىdan petunjuk
وَرَحۡمَةٗdan rahmat
وَبُشۡرَىٰdan kabar gembira
لِلۡمُسۡلِمِينَbagi orang-orang yang berserah diri