Surat An-Nur Ayat 28

An-Nur · Ayat 28 · Juz 18 · Halaman 353

فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٢٨

Fa il lam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum, wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū, huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

Dan jika kamu tidak menemui seorang pun di dalamnya, maka janganlah kamu masuk sebelum kamu mendapat izin. Dan jika dikatakan kepadamu, "Kembalilah!" Maka (hendaklah) kamu kembali. Itu lebih suci bagimu, dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Jika kalian tidak menemukan seorang pun di dalamnya) maksudnya orang yang mengizinkan kalian masuk (maka janganlah kalian masuk sebelum kalian mendapat izin. Dan jika dikatakan kepada kalian) sesudah kalian meminta izin ("Kembalilah" maka hendaklah kalian kembali. Itu) yakni kembali itu (lebih bersih) dan lebih baik (bagi kalian) daripada berdiam menunggu di pintu (dan Allah terhadap apa yang kalian kerjakan) yakni mengenai memasuki rumah orang lain dengan memakai izin atau tidak (Maha Mengetahui) Dia kelak akan membalasnya kepada kalian.

Kata per kata22 kata

  • فَإِنmaka jika
  • لَّمۡtidak
  • تَجِدُواْkamu menemui
  • فِيهَآdidalamnya
  • أَحَدٗاseseorang
  • فَلَاmaka jangan
  • تَدۡخُلُوهَاkamu memasukinya
  • حَتَّىٰsehingga
  • يُؤۡذَنَdiizinkan
  • لَكُمۡۖbagi kalian
  • وَإِنdan jika
  • قِيلَdikatakan
  • لَكُمُbagi kalian
  • ٱرۡجِعُواْkembalilah kamu
  • فَٱرۡجِعُواْۖmaka kembalilah kamu
  • هُوَia/hal itu
  • أَزۡكَىٰlebih suci/bersih
  • لَكُمۡۚbagi kalian
  • وَٱللَّهُdan Allah
  • بِمَاdengan/terhadap apa
  • تَعۡمَلُونَkamu kerjakan
  • عَلِيمٞMaha Mengetahui

Frasa yang berulang

  • وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat An-Nur dari ayat 28Buka di mushaf, halaman 353

An-Nurالنور

Cahaya · Madaniyah · 64 ayat

Juz
18
Halaman
353
Hizb
36