Surat Ash-Shaff Ayat 6

Ash-Shaff · Ayat 6 · Juz 28 · Halaman 552

وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٦

Wa iż qāla ‘īsabnu maryama yābanī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Dan (ingatlah) ketika Isa Putra Maryam berkata, "Wahai Bani Israil! Sesungguhnya aku utusan Allah kepadamu, yang membenarkan kitab (yang turun) sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi kabar gembira dengan seorang rasul yang akan datang setelahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)." Namun ketika Rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata, "Ini adalah sihir yang nyata."

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan) ingatlah (ketika Isa putra Maryam berkata, "Hai Bani Israel!) di sini Nabi Isa tidak mengatakan hai kaumku, karena sesungguhnya dia tidak mempunyai kerabat di kalangan mereka (Sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepada kalian, membenarkan kitab sebelumku) kitab yang diturunkan sebelumku (yaitu Taurat dan memberi kabar gembira dengan datangnya seorang rasul yang akan datang sesudahku, namanya Ahmad.") Allah berfirman: (Maka tatkala rasul itu datang kepada mereka) yakni Ahmad alias Muhammad kepada orang-orang kafir (dengan membawa bukti-bukti yang nyata) yakni ayat-ayat dan tanda-tanda (mereka berkata, "Ini) maksudnya, apa yang didatangkannya itu (adalah sihir) menurut suatu qiraat lafal sihrun dibaca saahirun artinya orang yang datang ini adalah penyihir (yang nyata") yang jelas.

Kata per kata31 kata

  • وَإِذۡdan apabila
  • قَالَberkata
  • عِيسَىIsa
  • ٱبۡنُbinti/anak
  • مَرۡيَمَMaryam
  • يَٰبَنِيٓWahai keturunan
  • إِسۡرَٰٓءِيلَIsrail
  • إِنِّيsesungguhnya aku
  • رَسُولُrasul/utusan
  • ٱللَّهِAllah
  • إِلَيۡكُمkepadamu
  • مُّصَدِّقٗاyang membenarkan
  • لِّمَاterhadap apa
  • بَيۡنَantara
  • يَدَيَّhadapanku/sebelumku
  • مِنَdari
  • ٱلتَّوۡرَىٰةِTaurat
  • وَمُبَشِّرَۢاdan kabar gembira
  • بِرَسُولٖdengan seorang rasul
  • يَأۡتِيakan datang
  • مِنۢdari
  • بَعۡدِيsesudahku
  • ٱسۡمُهُۥٓnamanya
  • أَحۡمَدُۖAhmad
  • فَلَمَّاmaka tatkala
  • جَآءَهُمdatang kepada mereka
  • بِٱلۡبَيِّنَٰتِdengan keterangan yang jelas
  • قَالُواْberkata mereka
  • هَٰذَاini
  • سِحۡرٞsihir
  • مُّبِينٞyang nyata

Baca Surat Ash-Shaff dari ayat 6Buka di mushaf, halaman 552

Ash-Shaffالصف

Barisan · Madaniyah · 14 ayat

Juz
28
Halaman
552
Hizb
55