Surat Asy-Syura Ayat 36

Asy-Syura · Ayat 36 · Juz 25 · Halaman 487

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٣٦

Famā ūtītum min syai'in famatā‘ul-ḥayātid-dunyā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Apa pun (kenikmatan) yang diberikan kepadamu, maka itu adalah kesenangan hidup di dunia. Sedangkan apa (kenikmatan) yang ada di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman, dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal,

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Maka apa yang diberikan kepada kalian) khithab ayat ini ditujukan kepada orang-orang mukmin dan lain-lainnya (berupa sesuatu) dari perhiasan duniawi (itu adalah kenikmatan hidup di dunia) untuk dinikmati kemudian lenyap sesudah itu (dan yang ada pada sisi Allah) berupa pahala (lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman dan hanya kepada Rabb mereka, mereka bertawakal) kemudian di'athafkan kepadanya ayat berikut ini, yaitu:

Kata per kata17 kata

  • فَمَآmaka apa yang
  • أُوتِيتُمdiberikan kepadamu
  • مِّنdari
  • شَيۡءٖsesuatu
  • فَمَتَٰعُmaka kesenangan
  • ٱلۡحَيَوٰةِkehidupan
  • ٱلدُّنۡيَاۚdunia
  • وَمَاdan apa yang
  • عِندَdi sisi
  • ٱللَّهِAllah
  • خَيۡرٞlebih baik
  • وَأَبۡقَىٰdan lebih kekal
  • لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
  • ءَامَنُواْberiman
  • وَعَلَىٰdan kepada
  • رَبِّهِمۡTuhan mereka
  • يَتَوَكَّلُونَmereka bertawakkal

Frasa yang berulang

  • وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Asy-Syura dari ayat 36Buka di mushaf, halaman 487

Asy-Syuraالشورى

Musyawarah · Makkiyah · 53 ayat

Juz
25
Halaman
487
Hizb
49