Surat Asy-Syura Ayat 40

Asy-Syura · Ayat 40 · Juz 25 · Halaman 487

وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٠

Wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang setimpal, tetapi barangsiapa memaafkan dan berbuat baik (kepada orang yang berbuat jahat) maka pahalanya dari Allah. Sungguh, Dia tidak menyukai orang-orang zalim.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang serupa) kejahatan yang kedua ini dinamakan pula sebagai kejahatan bukan pembalasan, karena jenis dan gambarannya sama dengan yang pertama. Hal ini tampak jelas di dalam masalah yang menyangkut kisas luka. Sebagian di antara para ahli fikih mengatakan, bahwa jika ada seseorang mengatakan kepadamu, "Semoga Allah menghinakan kamu," maka pembalasan yang setimpal ialah harus dikatakan pula kepadanya, "Semoga Allah menghinakan kamu pula (maka barang siapa memaafkan) orang yang berbuat lalim kepadanya (dan berbuat baik) yakni tetap berlaku baik kepada orang yang telah ia maafkan (maka pahalanya atas tanggungan Allah) artinya, Allah pasti akan membalas pahalanya. (Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang lalim) maksudnya Dia tidak menyukai orang-orang yang memulai berbuat lalim, maka barang siapa yang memulai berbuat lalim dia akan menanggung akibatnya, yaitu siksaan dari-Nya.

Kata per kata14 kata

  • وَجَزَٰٓؤُاْdan balasan
  • سَيِّئَةٖkejahatan
  • سَيِّئَةٞkejahatan
  • مِّثۡلُهَاۖserupa dengannya
  • فَمَنۡmaka barang siapa
  • عَفَاmemaafkan
  • وَأَصۡلَحَdan berbuat baik
  • فَأَجۡرُهُۥmaka pahalanya
  • عَلَىatas
  • ٱللَّهِۚAllah
  • إِنَّهُۥsesungguhnya Dia
  • لَاtidak
  • يُحِبُّmenyukai
  • ٱلظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim

Frasa yang berulang

  • إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Asy-Syura dari ayat 40Buka di mushaf, halaman 487

Asy-Syuraالشورى

Musyawarah · Makkiyah · 53 ayat

Juz
25
Halaman
487
Hizb
49