Sungguh, telah datang kepadamu seorang rasul dari kaummu sendiri, berat terasa olehnya penderitaan yang kamu alami, (dia) sangat menginginkan (keimanan dan keselamatan) bagimu, penyantun dan penyayang terhadap orang-orang yang beriman.
(Sesungguhnya telah datang kepada kalian seorang rasul dari kaum kalian sendiri) dari kalangan kalian sendiri, yaitu Nabi Muhammad saw. (berat terasa) dirasa berat (olehnya apa yang kalian derita) yaitu penderitaan kalian, yang dimaksud ialah penderitaan dan musibah yang menimpa diri kalian (sangat menginginkan bagi kalian) hidayah dan keselamatan (lagi terhadap orang-orang mukmin amat belas kasihan) sangat belas kasihan (lagi penyayang) ia selalu mengharapkan kebaikan bagi mereka.
Kata per kata14 kata
لَقَدۡsesungguhnya
جَآءَكُمۡtelah datang kepadamu
رَسُولٞseorang Rasul
مِّنۡdari
أَنفُسِكُمۡdiantara/golonganmu sendiri
عَزِيزٌterasa berat
عَلَيۡهِatasnya/olehnya
مَاapa
عَنِتُّمۡkamu derita
حَرِيصٌsangat menginginkan
عَلَيۡكُمatas kalian
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَdengan/terhadap orang-orang mukmin