Surat At-Taubah Ayat 30

At-Taubah · Ayat 30 · Juz 10 · Halaman 191

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٣٠

Wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Dan orang-orang Yahudi berkata, "Uzair putera Allah," dan orang-orang Nasrani berkata, "Al-Masih putra Allah." Itulah ucapan yang keluar dari mulut mereka. Mereka meniru ucapan orang-orang kafir yang terdahulu. Allah melaknat mereka; bagaimana mereka sampai berpaling?

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Orang-orang Yahudi berkata, "Uzair itu putra Allah," dan orang-orang Nasrani berkata, "Almasih itu) yakni Nabi Isa (adalah putra Allah." Demikian itulah ucapan mereka dengan mulut mereka tanpa ada sandaran dalil yang mendukung perkataannya itu, bahkan (mereka meniru-niru) perkataan mereka itu meniru (perkataan orang-orang kafir yang terdahulu) dari kalangan nenek moyang mereka, karena menuruti tradisi mereka. (Semoga mereka dilaknat) dikutuk (oleh Allah, bagaimana) mengapa (mereka sampai berpaling) maksudnya bagaimana mereka sampai berani berpaling dari kebenaran, padahal dalilnya sudah jelas dan gamblang.

Kata per kata23 kata

  • وَقَالَتِdan berkata
  • ٱلۡيَهُودُorang-orang Yahudi
  • عُزَيۡرٌUzair
  • ٱبۡنُputera
  • ٱللَّهِAllah
  • وَقَالَتِdan berkata
  • ٱلنَّصَٰرَىorang-orang Nasrani
  • ٱلۡمَسِيحُAl Masih
  • ٱبۡنُputera
  • ٱللَّهِۖAllah
  • ذَٰلِكَdemikian itu
  • قَوۡلُهُمucapan mereka
  • بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖdengan mulut mereka
  • يُضَٰهِـُٔونَmereka meniru
  • قَوۡلَperkataan
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • كَفَرُواْkafir/ingkar
  • مِنdari
  • قَبۡلُۚsebelum
  • قَٰتَلَهُمُmembunuh/membinasakan mereka
  • ٱللَّهُۖAllah
  • أَنَّىٰbagaimana
  • يُؤۡفَكُونَmereka dipalingkan

Baca Surat At-Taubah dari ayat 30Buka di mushaf, halaman 191

At-Taubahالتوبة

Pengampunan · Madaniyah · 129 ayat

Juz
10
Halaman
191
Hizb
19