Qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).
Katakanlah (Muhammad), "Aku ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, yang diwahyukan kepadaku bahwa Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa, karena itu tetaplah kamu (beribadah) kepada-Nya dan mohonlah ampunan kepada-Nya. Dan celakalah bagi orang-orang yang mempersekutukan-(Nya),
(Katakanlah, "Bahwasanya aku hanyalah seorang manusia seperti kalian, diwahyukan kepadaku bahwasanya Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Maha Esa, maka tetaplah pada jalan yang lurus menuju kepada-Nya) yakni dengan beriman dan taat kepada-Nya (dan mohonlah ampun kepada-Nya. Dan kecelakaan yang besarlah) lafal Al-Wail ini merupakan kalimat azab (bagi orang-orang yang musyrik.)
Kata per kata16 kata
قُلۡkatakanlah
إِنَّمَآsesungguhnya hanyalah
أَنَا۠aku
بَشَرٞseorang manusia
مِّثۡلُكُمۡseperti kamu
يُوحَىٰٓdiwahyukan
إِلَيَّkepadaku
أَنَّمَآbahwasanya
إِلَٰهُكُمۡTuhanmu
إِلَٰهٞTuhan
وَٰحِدٞMaha Esa
فَٱسۡتَقِيمُوٓاْmaka tetaplah
إِلَيۡهِkepada-Nya
وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗdan mohonlah ampunan kepada-Nya
وَوَيۡلٞdan kecelakaanlah
لِّلۡمُشۡرِكِينَbagi orang-orang yang mempersekutukan