Maka janganlah engkau (Muhammad) ragu-ragu tentang apa yang mereka sembah. Mereka menyembah sebagaimana nenek moyang mereka dahulu menyembah. Kami pasti akan menyempurnakan pembalasan (terhadap) mereka tanpa dikurangi sedikit pun.
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Maka janganlah kamu) hai Muhammad (berada dalam keraguan) menaruh syak (tentang apa yang disembah oleh mereka) yaitu berhala-berhala sesembahan mereka karena sesungguhnya Kami akan mengazab mereka sebagaimana Kami mengazab orang-orang sebelum mereka yang melakukan perbuatan yang sama. Ayat ini dimaksud sebagai penghibur hati Nabi saw. (Mereka tidak menyembah melainkan sebagaimana nenek moyang mereka menyembah) artinya sama dengan penyembahan mereka (dahulu) dan sungguh dahulu Kami telah mengazab mereka. (Dan sesungguhnya Kami pasti akan menunaikan terhadap mereka) sama dengan apa yang telah Kami tunaikan kepada nenek moyang mereka (bagian mereka) pembalasan azab mereka (dengan tidak dikurangi sedikit pun) artinya secukup-cukupnya.
Kata per kata20 kata
فَلَاmaka jangan
تَكُkamu berada
فِيdalam
مِرۡيَةٖkeraguan
مِّمَّاdari/tentang apa
يَعۡبُدُmenyembah
هَٰٓؤُلَآءِۚmereka itu
مَاtidak
يَعۡبُدُونَmereka menyembah
إِلَّاkecuali
كَمَاsebagaimana
يَعۡبُدُmenyembah
ءَابَآؤُهُمbapak-bapak mereka/nenek moyang mereka