Wa barazū lillāhi jamī‘an faqālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).
Dan mereka semua (di padang Mahsyar) berkumpul untuk menghadap ke hadirat Allah, lalu orang yang lemah berkata kepada orang yang sombong, "Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu menghindarkan kami dari azab Allah (walaupun) sedikit saja?" Mereka menjawab, "Sekiranya Allah memberi petunjuk kepada kami, niscaya kami dapat memberi petunjuk kepadamu. Sama saja bagi kita, apakah kita mengeluh atau bersabar. Kita tidak mempunyai tempat untuk melarikan diri."
(Dan mereka akan berkumpul menghadap) semua makhluk itu menghadap. Ungkapan pada ayat ini dan ayat sebelumnya memakai fi`il madhi, dimaksud untuk memberikan pengertian kepastian bahwa hal itu benar-benar akan terjadi (kepada Allah semuanya, lalu berkatalah orang-orang yang lemah) yakni para pengikut (kepada orang-orang yang sombong) yaitu orang-orang yang diikuti ("Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut-pengikut kalian) lafal taba`an merupakan bentuk jamak dari kata tunggal tabi`un (maka dapatkah kalian menghindarkan) menolak (daripada kami azab Allah walau sedikit saja?") huruf min yang pertama tadi bermakna lit-tabyin atau untuk menjelaskan, sedangkan huruf min pada ayat ini bermakna lit-tab`idh atau menunjukkan makna sebagian. (Mereka berkata) orang-orang yang diikuti itu ("Seandainya Allah memberi petunjuk kepada kami niscaya kami dapat memberi petunjuk kepada kalian) artinya nicaya kami akan menyeru kalian ke jalan hidayah. (Sama saja bagi kita, apakah kita mengeluh atau bersabar, sekali-kali tidak mempunyai) huruf min di sini adalah zaidah (tempat untuk melarikan diri.") tempat berlindung dari azab-Nya.
Kata per kata34 kata
وَبَرَزُواْdan mereka menghadap/menampakkan
لِلَّهِkepada Allah
جَمِيعٗاsemuanya
فَقَالَmaka/lalu berkata
ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْorang-orang yang lemah
لِلَّذِينَkepada orang-orang yang
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ(mereka)sombong
إِنَّاsesungguhnya kami
كُنَّاadalah kami
لَكُمۡbagi kalian
تَبَعٗاpengikut
فَهَلۡmaka apakah
أَنتُمkamu
مُّغۡنُونَmelepaskan
عَنَّاdari kami
مِنۡdari
عَذَابِazab
ٱللَّهِAllah
مِنdari
شَيۡءٖۚsesuatu/sedikitpun
قَالُواْmereka berkata/menjawab
لَوۡseandainya
هَدَىٰنَاmemberi petunjuk kepada kami
ٱللَّهُAllah
لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖniscaya kami dapat memberi petunjuk padamu