Surat Thaha Ayat 72

Thaha · Ayat 72 · Juz 16 · Halaman 316

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ٧٢

Qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā, faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dunyā.

Mereka (para penyihir) berkata, "Kami tidak akan memilih (tunduk) kepadamu atas bukti-bukti nyata (mukjizat), yang telah datang kepada kami dan atas (Allah) yang telah menciptakan kami. Maka putuskanlah yang hendak engkau putuskan. Sesungguhnya engkau hanya dapat memutuskan pada kehidupan di dunia ini.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Mereka berkata, "Kami sekali-kali tidak akan mengutamakan kamu) kami tidak akan memilih kamu (daripada bukti-bukti yang nyata yang telah datang kepada kami) bukti-bukti yang menunjukkan kebenaran Nabi Musa (dan daripada Tuhan yang telah menciptakan kami) yakni Allah yang telah menjadikan kami. Kalimat ini dapat diartikan sebagai Qasam atau sumpah atau di'athafkan kepada lafal Ma (maka putuskanlah apa yang hendak kamu putuskan) artinya lakukanlah apa yang kamu ucapkan itu. (Sesungguhnya kamu hanya akan dapat memutuskan pada kehidupan di dunia saja) dinashabkannya lafal Al-Hayaatad Dun-yaa menunjukkan makna Ittisa', maksudnya peradilan di dunia dan kelak kamu akan mendapat balasan yang setimpal di akhirat akibat dari perbuatanmu itu.

Kata per kata19 kata

  • قَالُواْmereka berkata
  • لَنkami tidak akan
  • نُّؤۡثِرَكَmenghormati kamu
  • عَلَىٰatas
  • مَاapa
  • جَآءَنَاtelah datang kepada kami
  • مِنَdari
  • ٱلۡبَيِّنَٰتِbukti-bukti yang nyata
  • وَٱلَّذِيdan yang
  • فَطَرَنَاۖmenciptakan kami
  • فَٱقۡضِmaka putuskanlah
  • مَآapa yang
  • أَنتَkamu
  • قَاضٍۖputuskan
  • إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
  • تَقۡضِيkamu memutuskan
  • هَٰذِهِini
  • ٱلۡحَيَوٰةَkehidupan
  • ٱلدُّنۡيَآdunia

Baca Surat Thaha dari ayat 72Buka di mushaf, halaman 316

Thahaطه

Taha · Makkiyah · 135 ayat

Juz
16
Halaman
316
Hizb
32