Ayat tentang Pasukan gajah (Ashabul Fil)
Surah Al-Fil mengingatkan apa yang Allah lakukan terhadap pasukan bergajah, yang menurut tafsir dipimpin Abrahah dan datang untuk menghancurkan Ka'bah. Tipu daya mereka digagalkan, lalu Allah mengirim burung-burung yang berbondong-bondong melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar, hingga mereka menjadi seperti daun yang dimakan ulat.
Tipu daya pasukan gajah digagalkan
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ١
Alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi'aṣḥābil-fīl(i).
Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?1
Catatan kaki (1)
- Pasukan yang dipimpin oleh Abrahah, Gubernur Yaman yang hendak menghancurkan Ka'bah. Sebelum masuk ke kota Mekkah, pasukan tersebut diserang burung-burung yang melemparinya dengan batu-batu kecil sehingga mereka musnah.
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ٢
Alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?
Burung ababil dan batu dari tanah liat
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ٣
Wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
Dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ٤
Tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ٥
Faja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
sehingga mereka dijadikan-Nya seperti daun-daun yang dimakan (ulat).