هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ٥٦
Hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).
Mereka dan pasangan-pasangannya berada dalam tempat yang teduh, bersandar di atas dipan-dipan.
Terjemah Kemenag RI
Surat Yasin Ayat 56
Yasin · Ayat 56 · Juz 23 · Halaman 444
Ayat ini dibahas dalam topik
Tafsir
(Mereka) lafal Hum menjadi Mubtada (dan istri-istri mereka berada dalam tempat yang teduh) lafal Zhilaalun ini adalah bentuk jamak dari lafal Zhillun atau Zhillatun; menjadi Khabar Mubtada; arti Zhillun adalah tidak terkena panas matahari maksudnya teduh. (Di atas dipan-dipan) lafal Araa-iki adalah bentuk jamak dari lafal Ariikah, adalah ranjang atau permadani yang tebal (mereka bersandaran) bertelekan di atas dipan-dipan; lafal ayat ini menjadi Khabar kedua dan menjadi tempat berta'alluqnya Alal Araaa-iki.
Kata per kata7 kata
- هُمۡmereka
- وَأَزۡوَٰجُهُمۡdan isteri-isteri mereka
- فِيdalam
- ظِلَٰلٍtempat yang teduh
- عَلَىdi atas
- ٱلۡأَرَآئِكِtempat duduk/pelamin
- مُتَّكِـُٔونَmereka bersandar
Baca Surat Yasin dari ayat 56Buka di mushaf, halaman 444
Yasinيس
Yasin · Makkiyah · 83 ayat
- Juz
- 23
- Halaman
- 444
- Hizb
- 45