tartil.id

Surat Yusuf Ayat 14

Yusuf · Ayat 14 · Juz 12 · Halaman 236

قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ١٤

Qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).

Sesungguhnya mereka berkata, "Jika dia dimakan serigala, padahal kami kelompok (yang kuat), maka tentu kami menjadi orang-orang yang merugi."1

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Menjadi orang pengecut yang hidupnya tidak ada artinya.

Tafsir

(Mereka berkata, "Jika benar-benar) lam di sini bermakna qasam atau sumpah (ia dimakan oleh serigala sedangkan kami adalah golongan yang kuat) kelompok yang kuat (sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi.") orang-orang yang tidak mampu membela diri. Kemudian setelah itu Nabi Yakub mengizinkan kepergian mereka membawa Nabi Yusuf.

Kata per kata9 kata

  • قَالُواْmereka berkata
  • لَئِنۡsesungguhnya jika
  • أَكَلَهُmemakan ia
  • ٱلذِّئۡبُserigala
  • وَنَحۡنُdan/sedang kami
  • عُصۡبَةٌgolongan
  • إِنَّآsesungguhnya kami
  • إِذٗاjika demikian
  • لَّخَٰسِرُونَsungguh orang-orang yang merugi

Baca Surat Yusuf dari ayat 14Buka di mushaf, halaman 236

Yusufيوسف

Yusuf · Makkiyah · 111 ayat

Juz
12
Halaman
236
Hizb
24
Laporkan kesalahan