Surat Yusuf Ayat 6

Yusuf · Ayat 6 · Juz 12 · Halaman 236

وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٦

Wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).

Dan demikianlah, Tuhan memilih engkau (untuk menjadi Nabi) dan mengajarkan kepadamu sebagian dari takwil mimpi dan menyempurnakan (nikmat-Nya) kepadamu dan kepada keluarga Yakub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada kedua orang kakekmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sungguh, Tuhanmu Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan demikianlah) seperti apa yang kamu lihat dalam mimpimu itu (telah memilih kamu) telah mengangkatmu (Rabbmu dan diajarkan-Nya kepadamu sebagian dari takwil-takwil mimpi) makna mimpi (dan disempurnakan-Nya kepadamu nikmat-Nya) yaitu kenabian (dan kepada keluarga Yakub) yakni anak-anaknya (sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya) yaitu nikmat kenabian (kepada kedua orang tuamu sebelum itu, yaitu Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Rabbmu Maha Mengetahui) tentang makhluk-Nya (lagi Maha Bijaksana) di dalam memperlakukan mereka.

Kata per kata25 kata

  • وَكَذَٰلِكَdan demikianlah
  • يَجۡتَبِيكَmemilih kamu
  • رَبُّكَTuhanmu
  • وَيُعَلِّمُكَdan Dia mengajarkan kamu
  • مِنdari
  • تَأۡوِيلِta'wil/tabir
  • ٱلۡأَحَادِيثِkejadian/mimpi
  • وَيُتِمُّdan Dia menyempurnakan
  • نِعۡمَتَهُۥnikmatNya
  • عَلَيۡكَatasmu
  • وَعَلَىٰٓdan atas
  • ءَالِkeluarga
  • يَعۡقُوبَYaqub
  • كَمَآsebagaimana
  • أَتَمَّهَاDia menyempurnakannya
  • عَلَىٰٓatas
  • أَبَوَيۡكَkedua orang tuamu
  • مِنdari
  • قَبۡلُsebelum
  • إِبۡرَٰهِيمَIbrahim
  • وَإِسۡحَٰقَۚdan Ishak
  • إِنَّsesungguhnya
  • رَبَّكَTuhanmu
  • عَلِيمٌMaha Mengetahui
  • حَكِيمٞMaha Bijaksana

Frasa yang berulang

  • وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Yusuf dari ayat 6Buka di mushaf, halaman 236

Yusufيوسف

Yusuf · Makkiyah · 111 ayat

Juz
12
Halaman
236
Hizb
24