Wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
Dan mengapa kamu tidak mau memakan dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) disebut nama Allah, padahal Allah telah menjelaskan kepadamu apa yang diharamkan-Nya kepadamu, kecuali jika kamu dalam keadaan terpaksa. Dan sungguh, banyak yang menyesatkan orang dengan keinginannya tanpa dasar pengetahuan. Tuhanmu lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
(Mengapa kamu tidak mau memakan binatang-binatang yang halal yang disebut nama Allah atasnya) yaitu hewan-hewan sembelihan (padahal sesungguhnya Allah telah menjelaskan) boleh juga dibaca dengan bina maf`ul atau bina fa`il untuk kedua fi`ilnya (kepada kamu apa yang diharamkan-Nya atasmu) yang telah disebutkan di dalam ayat, "Telah diharamkan atas kamu bangkai..." (Q.S. Al-Maidah 3) (kecuali apa yang terpaksa kamu harus memakannya) di antara apa yang diharamkan itu maka hal itu juga dihalalkan bagi kamu. Adapun maknanya ialah: tidak ada larangan bagi kamu untuk memakan apa-apa yang telah disebutkan itu; Allah telah menjelaskan kepadamu apa-apa yang diharamkan kamu memakannya, maka ini bukanlah termasuk yang itu. (Dan sesungguhnya kebanyakan dari manusia benar-benar hendak menyesatkan orang lain) dengan dibaca fatah atau damah huruf ya-nya (dengan hawa nafsu mereka) dengan apa yang disukai hawa nafsu mereka; di antaranya ialah menghalalkan bangkai dan lain-lainnya (tanpa pengetahuan) yang secara sengaja mereka melakukannya. (Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas) artinya orang-orang yang melampaui batas perkara yang dihalalkan untuk melakukan hal-hal yang diharamkan.
Kata per kata30 kata
وَمَاdan tidak
لَكُمۡbagi kalian
أَلَّاkecuali
تَأۡكُلُواْkamu memakan
مِمَّاdari apa (binatang)
ذُكِرَdisebut
ٱسۡمُnama
ٱللَّهِAllah
عَلَيۡهِatasnya
وَقَدۡdan/padahal sungguh
فَصَّلَDia telah menjelaskan
لَكُمbagi kalian
مَّاapa
حَرَّمَDia haramkan
عَلَيۡكُمۡatas kalian
إِلَّاkecuali
مَاapa
ٱضۡطُرِرۡتُمۡkamu terpaksa
إِلَيۡهِۗkepadanya
وَإِنَّdan sesungguhnya
كَثِيرٗاkebanyakan (manusia)
لَّيُضِلُّونَsungguh hendak menyesatkan
بِأَهۡوَآئِهِمdengan hawa nafsu mereka
بِغَيۡرِdengan tidak/tanpa
عِلۡمٍۚpengetahuan
إِنَّsesungguhnya
رَبَّكَTuhanmu
هُوَDia
أَعۡلَمُlebih mengetahui
بِٱلۡمُعۡتَدِينَkepada orang-orang yang melampaui batas