Ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanah(ti), wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
Serulah (manusia) kepada jalan Tuhanmu dengan hikmah1 dan pengajaran yang baik, dan berdebatlah dengan mereka dengan cara yang baik. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya dan Dialah yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.
Terjemah Kemenag RI
Catatan kaki (1)
Perkataan yang tegas dan benar yang dapat membedakan antara yang hak dan yang batil.
(Serulah) manusia, hai Muhammad (kepada jalan Rabbmu) yakni agama-Nya (dengan hikmah) dengan Alquran (dan pelajaran yang baik) pelajaran yang baik atau nasihat yang lembut (dan bantahlah mereka dengan cara) bantahan (yang baik) seperti menyeru mereka untuk menyembah Allah dengan menampilkan kepada mereka tanda-tanda kebesaran-Nya atau dengan hujah-hujah yang jelas. (Sesungguhnya Rabbmu Dialah Yang lebih mengetahui) Maha Mengetahui (tentang siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk) maka Dia membalas mereka; ayat ini diturunkan sebelum diperintahkan untuk memerangi orang-orang kafir. Dan diturunkan ketika Hamzah gugur dalam keadaan tercincang; ketika Nabi saw. melihat keadaan jenazahnya, lalu beliau saw. bersumpah melalui sabdanya, "Sungguh aku bersumpah akan membalas tujuh puluh orang dari mereka sebagai penggantimu."
Kata per kata22 kata
ٱدۡعُserulah
إِلَىٰkepada
سَبِيلِjalan
رَبِّكَTuhanmu
بِٱلۡحِكۡمَةِdengan hikmah
وَٱلۡمَوۡعِظَةِdan pelajaran
ٱلۡحَسَنَةِۖyang baik
وَجَٰدِلۡهُمdan bantahlah mereka
بِٱلَّتِيdengan (cara) yang
هِيَia
أَحۡسَنُۚbaik
إِنَّsesungguhnya
رَبَّكَTuhanmu
هُوَDia
أَعۡلَمُlebih mengetahui
بِمَنdengan/pada siapa
ضَلَّtersesat
عَنdari
سَبِيلِهِۦjalanNya
وَهُوَdan Dia
أَعۡلَمُlebih mengetahui
بِٱلۡمُهۡتَدِينَdengan/pada orang-orang yang mendapat petunjuk