Surat Al-Anbiya' Ayat 90

Al-Anbiya' · Ayat 90 · Juz 17 · Halaman 329

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ٩٠

Fastajabnā lahū wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Maka Kami kabulkan (doa)nya, dan Kami anugerahkan kepadanya Yahya, dan Kami jadikan istrinya (dapat mengandung). Sungguh, mereka selalu bersegera dalam (mengerjakan) kebaikan, dan mereka berdoa kepada Kami dengan penuh harap dan cemas. Dan mereka orang-orang yang khusyuk kepada Kami.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Maka Kami memperkenankan doanya) yakni seruannya itu (dan Kami anugerahkan kepadanya Yahya) sebagai anaknya (dan Kami jadikan istrinya dapat mengandung) sehingga dapat melahirkan anak, padahal sebelumnya ia mandul. (Sesungguhnya mereka) para Nabi yang telah disebutkan tadi (adalah orang-orang yang selalu bersegera) mereka selalu bergegas-gegas (di dalam kebaikan-kebaikan) mengerjakan amal-amal ketaatan (dan mereka berdoa kepada Kami dengan mengharapkan) rahmat Kami (dan takut) kepada azab Kami. (Dan mereka adalah orang-orang yang khusyuk kepada Kami) yakni merendahkan diri dan patuh di dalam beribadah.

Kata per kata19 kata

  • فَٱسۡتَجَبۡنَاmaka Kami perkenankan
  • لَهُۥkepadanya (do'anya)
  • وَوَهَبۡنَاdan Kami anugerahkan
  • لَهُۥkepadanya
  • يَحۡيَىٰYahya
  • وَأَصۡلَحۡنَاdan Kami perbaiki
  • لَهُۥkepadanya
  • زَوۡجَهُۥٓۚisterinya
  • إِنَّهُمۡsesungguhnya mereka
  • كَانُواْadalah mereka
  • يُسَٰرِعُونَmereka bersegera
  • فِيdalam
  • ٱلۡخَيۡرَٰتِkebaikan
  • وَيَدۡعُونَنَاdan mereka berdo'a pada Kami
  • رَغَبٗاpengharapan
  • وَرَهَبٗاۖdan perasaan takut
  • وَكَانُواْdan adalah mereka
  • لَنَاkepada Kami
  • خَٰشِعِينَmereka tunduk/khusyu

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Anbiya' dari ayat 90Buka di mushaf, halaman 329

Al-Anbiya'الأنبياء

Nabi-Nabi · Makkiyah · 112 ayat

Juz
17
Halaman
329
Hizb
33