Wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qad tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
Juga (ingatlah) kaum 'Ād dan Samud, sungguh telah nyata bagi kamu (kehancuran mereka) dari (puing-puing) tempat tinggal mereka. Setan telah menjadikan terasa indah bagi mereka perbuatan (buruk) mereka, sehingga menghalangi mereka dari jalan (Allah), sedangkan mereka adalah orang-orang yang berpandangan tajam.
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Dan) Kami binasakan (kaum Ad dan Tsamud) lafal tsamuuda dapat pula dibaca tsamuudan dengan memakai harakat tanwin, maksudnya adalah nama kabilah (dan sungguh telah nyata bagi kalian) kebinasaan mereka (dari puing-puing tempat tinggal mereka) di daerah Al-Hijr dan negeri Yaman. (Dan setan menjadikan mereka memandang baik perbuatan-perbuatan mereka) seperti kekafiran dan kemaksiatan (lalu ia menghalangi mereka dari jalan) yang benar (sedangkan mereka adalah orang-orang yang berpandangan tajam) yakni memiliki pandangan tentang perkara hak itu tetapi mereka tidak mau mengikutinya.
Kata per kata16 kata
وَعَادٗاdan (kaum) Ad
وَثَمُودَاْdan Tsamud
وَقَدdan sungguh
تَّبَيَّنَtelah nyata
لَكُمbagi kalian
مِّنdari
مَّسَٰكِنِهِمۡۖtempat tinggal mereka
وَزَيَّنَdan menjadikan memandang baik
لَهُمُbagi/kepada mereka
ٱلشَّيۡطَٰنُsyaitan
أَعۡمَٰلَهُمۡperbuatan mereka
فَصَدَّهُمۡlalu ia menghalangi mereka
عَنِdari
ٱلسَّبِيلِjalan
وَكَانُواْdan adalah mereka
مُسۡتَبۡصِرِينَorang-orang yang berpandangan tajam