Surat Al-A'raf Ayat 116

Al-A'raf · Ayat 116 · Juz 9 · Halaman 164

قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ ١١٦

Qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).

Dia (Musa) menjawab, "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka setelah mereka melemparkan, mereka menyihir mata orang banyak dan menjadikan orang banyak itu takut, karena mereka memperlihatkan sihir yang hebat (menakjubkan).

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Musa menjawab, "Lemparkanlah olehmu lebih dahulu ) ini adalah suatu perintah yang mempersilakan mereka untuk melemparkan apa yang ada pada mereka, sebagai suatu taktik dari Musa untuk menampakkan yang hak (Maka tatkala mereka melemparkan) tambang-tambang mereka dan tongkat-tongkat mereka (mereka menyulap mata orang) mereka membalik mata para hadirin supaya tidak bisa melihat hal yang sebenarnya (dan menjadikan orang banyak itu takut) artinya mereka membuatnya takut karena mereka menjadikan seolah-olah hal itu adalah ular-ular yang menjalar (serta mereka mendatangkan sihir yang besar, menakjubkan").

Kata per kata11 kata

  • قَالَdia berkata
  • أَلۡقُواْۖlemparkanlah
  • فَلَمَّآmaka setelah
  • أَلۡقَوۡاْmereka melemparkan
  • سَحَرُوٓاْmereka menyihir
  • أَعۡيُنَmata
  • ٱلنَّاسِmanusia
  • وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡdan menjadikan takut kepada mereka
  • وَجَآءُوdan mereka mendatangkan
  • بِسِحۡرٍdengan sihir
  • عَظِيمٖyang besar

Frasa yang berulang

  • قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-A'raf dari ayat 116Buka di mushaf, halaman 164

Al-A'rafالأعراف

Tempat yang Tertinggi · Makkiyah · 206 ayat

Juz
9
Halaman
164
Hizb
17