Surat Al-A'raf Ayat 156

Al-A'raf · Ayat 156 · Juz 9 · Halaman 170

۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ ١٥٦

Waktub lanā fī hāżihid-dunyā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fasa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).

Dan tetapkanlah untuk kami kebaikan di dunia ini dan di akhirat. Sungguh, kami kembali (bertobat) kepada Engkau. (Allah) berfirman, "Siksa-Ku akan Aku timpakan kepada siapa yang Aku kehendaki, dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Maka akan Aku tetapkan rahmat-Ku bagi orang-orang yang bertakwa, yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami."

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan tetapkanlah) pastikanlah (untuk kami kebaikan di dunia ini dan di akhirat) kebaikan (sesungguhnya kami kembali pada jalan hidayah) maksudnya kami telah bertobat (kepada-Mu. Allah berfirman,) Maha Tinggi Allah ("Siksa-Ku akan Kutimpakan kepada siapa yang Aku kehendaki) Aku ingin menyiksanya (dan rahmat-Ku meliputi) menyeluruh (segala sesuatu) yang ada di dunia (Maka akan Aku tetapkan rahmat-Ku) di akhirat kelak (untuk orang-orang yang bertakwa yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami.")

Kata per kata30 kata

  • ۞ وَٱكۡتُبۡdan tetapkanlah
  • لَنَاuntuk kami
  • فِيdalam
  • هَٰذِهِini
  • ٱلدُّنۡيَاdunia
  • حَسَنَةٗkebaikan
  • وَفِيdan di
  • ٱلۡأٓخِرَةِakhirat
  • إِنَّاsesungguhnya kami
  • هُدۡنَآkami kembali/bertaubat
  • إِلَيۡكَۚkepada Engkau
  • قَالَ(Allah) berfirman
  • عَذَابِيٓazabKu
  • أُصِيبُAku timpakan
  • بِهِۦdengannya
  • مَنۡsiapa
  • أَشَآءُۖAku kehendaki
  • وَرَحۡمَتِيdan rahmatKu
  • وَسِعَتۡluas/meliputi
  • كُلَّsegala
  • شَيۡءٖۚsesuatu
  • فَسَأَكۡتُبُهَاmaka Aku akan menetapkan
  • لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
  • يَتَّقُونَmereka bertakwa
  • وَيُؤۡتُونَdan mereka menuaikan
  • ٱلزَّكَوٰةَzakat
  • وَٱلَّذِينَdan orang-orang yang
  • هُمmereka
  • بِـَٔايَٰتِنَاterhadap ayat-ayat Kami
  • يُؤۡمِنُونَmereka beriman

Baca Surat Al-A'raf dari ayat 156Buka di mushaf, halaman 170

Al-A'rafالأعراف

Tempat yang Tertinggi · Makkiyah · 206 ayat

Juz
9
Halaman
170
Hizb
17