Fa in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadaw, wa in tawallau fa innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Maka jika mereka telah beriman sebagaimana yang kamu imani, sungguh, mereka telah mendapat petunjuk. Tetapi jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan (denganmu), maka Allah mencukupkan engkau (Muhammad) terhadap mereka (dengan pertolongan-Nya). Dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Maka jika mereka beriman) yakni orang-orang Yahudi dan Kristen tadi (dengan) 'mitsli' atau 'seperti' hanya sebagai tambahan (apa yang kamu imani, maka mereka telah memperoleh petunjuk dan jika mereka berpaling) dari keimanan itu, (berarti mereka dalam permusuhan) denganmu. (Maka Allah akan memeliharamu dari permusuhan mereka itu) hai Muhammad! (Dan Allah Maha Mendengar) ucapan-ucapan mereka (lagi Maha Mengetahui) semua keadaan mereka. Misalnya kamu telah ditolong-Nya dengan pembunuhan Bani Quraizhah, pengusiran Bani Nadhir dan pembebanan upeti atas mereka.
Kata per kata19 kata
فَإِنۡmaka jika
ءَامَنُواْmereka beriman
بِمِثۡلِseperti
مَآapa
ءَامَنتُمkamu telah beriman
بِهِۦdengannya/kepadanya
فَقَدِmaka sungguh
ٱهۡتَدَواْۖmereka mendapat petunjuk
وَّإِنdan jika
تَوَلَّوۡاْberpaling
فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah
هُمۡmereka
فِيdalam
شِقَاقٖۖperpecahan/permusuhan
فَسَيَكۡفِيكَهُمُmaka memelihara kamu terhadap mereka