Surat Al-Baqarah Ayat 212

Al-Baqarah · Ayat 212 · Juz 2 · Halaman 33

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٢١٢

Zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dunyā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

Kehidupan dunia dijadikan terasa indah dalam pandangan orang-orang yang kafir, dan mereka menghina orang-orang yang beriman. Padahal orang-orang yang bertakwa itu berada di atas mereka pada hari Kiamat. Dan Allah memberi rezeki kepada orang yang Dia kehendaki tanpa perhitungan.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dijadikan indah pada pandangan orang-orang yang kafir) di antara penduduk Mekah (kehidupan dunia ini) dengan jalan menghiasinya hingga mereka menyukainya (dan) mereka (memandang hina orang-orang yang beriman) karena kemiskinan mereka, seperti Bilal, Ammar, Shuhaib dan lain-lain, artinya mengejek mereka dan membanggakan kekayaan mereka kepada orang-orang miskin yang tidak punya itu. (Padahal orang-orang yang bertakwa) yang menjaga diri dari kesyirikan, mereka itu (berada di atas orang-orang kafir pada hari kiamat. Dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang disukainya tanpa batas), artinya rezeki yang luas di akhirat atau di dunia, misalnya dimiliki-Nya harta benda dan budak dari pihak yang mengejek kepada pihak yang diejek.

Kata per kata20 kata

  • زُيِّنَdijadikan indah pandangan
  • لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
  • كَفَرُواْkafir/ingkar
  • ٱلۡحَيَوٰةُkehidupan
  • ٱلدُّنۡيَاdunia
  • وَيَسۡخَرُونَdan mereka memandang hina
  • مِنَdari/kepada
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • ءَامَنُواْۘberiman
  • وَٱلَّذِينَdan orang-orang yang
  • ٱتَّقَوۡاْbertakwa
  • فَوۡقَهُمۡdiatas mereka (lebih mulia)
  • يَوۡمَhari
  • ٱلۡقِيَٰمَةِۗkiamat
  • وَٱللَّهُdan Allah
  • يَرۡزُقُmemberi rezki
  • مَنorang
  • يَشَآءُDia kehendaki
  • بِغَيۡرِdengan tidak
  • حِسَابٖperhitungan/batas

Frasa yang berulang

  • وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-Baqarah dari ayat 212Buka di mushaf, halaman 33

Al-Baqarahالبقرة

Sapi Betina · Madaniyah · 286 ayat

Juz
2
Halaman
33
Hizb
4