Surat Al-Baqarah Ayat 247

Al-Baqarah · Ayat 247 · Juz 2 · Halaman 40

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٢٤٧

Wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Dan nabi mereka berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Allah telah mengangkat Talut menjadi rajamu." Mereka menjawab, "Bagaimana Talut memperoleh kerajaan atas kami, sedangkan kami lebih berhak atas kerajaan itu daripadanya, dan dia tidak diberi kekayaan yang banyak?" (Nabi) menjawab, "Allah telah memilihnya (menjadi raja) kamu dan memberikan kelebihan ilmu dan fisik." Allah memberikan kerajaan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Allah Mahaluas, Maha Mengetahui.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Kata nabi mereka kepada mereka, "Sesungguhnya Allah telah mengangkat Thalut bagi kamu sebagai raja." Jawab mereka, "Bagaimana), artinya betapa (ia akan menjadi raja, padahal kami lebih berhak terhadap kerajaan ini daripadanya). Ia bukanlah dari keturunan raja-raja atau bangsawan dan tidak pula dari keturunan nabi-nabi. Bahkan ia hanyalah seorang tukang samak atau gembala, (sedangkan ia pun tidak diberi kekayaan yang mencukupi") yakni yang amat diperlukan untuk membina atau mendirikan sebuah kerajaan. (Kata nabi) kepada mereka, ("Sesungguhnya Allah telah memilihnya sebagai rajamu (dan menambahnya pula keluasan) dan keperkasaan (dalam ilmu dan tubuh"). Memang ketika itu dialah orang Israel yang paling berilmu, paling gagah dan paling berakhlak. (Dan Allah memberikan kerajaan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya) suatu pemberian yang tidak seorang pun mampu untuk menghalanginya. (Dan Allah Maha Luas) karunia-Nya, (lagi Maha Mengetahui) orang yang lebih patut menerima karunia-Nya itu.

Kata per kata43 kata

  • وَقَالَdan berkata
  • لَهُمۡkepada mereka
  • نَبِيُّهُمۡNabi mereka
  • إِنَّsesungguhnya
  • ٱللَّهَAllah
  • قَدۡsungguh
  • بَعَثَDia telah mengangkat
  • لَكُمۡbagi kalian
  • طَالُوتَTalut
  • مَلِكٗاۚraja
  • قَالُوٓاْmereka berkata
  • أَنَّىٰapakah patut
  • يَكُونُadalah/jadilah dia
  • لَهُbaginya
  • ٱلۡمُلۡكُkerajaan/pemerintahan
  • عَلَيۡنَاatas kami
  • وَنَحۡنُdan kami
  • أَحَقُّlebih berhak
  • بِٱلۡمُلۡكِdengan pemerintahan/kerajaan
  • مِنۡهُdaripadanya
  • وَلَمۡdan tidak
  • يُؤۡتَdia diberi
  • سَعَةٗluas/cukup
  • مِّنَdari
  • ٱلۡمَالِۚharta/kekayaan
  • قَالَdia (Nabi) berkata
  • إِنَّsesungguhnya
  • ٱللَّهَAllah
  • ٱصۡطَفَىٰهُDia telah memilihnya
  • عَلَيۡكُمۡatas kalian
  • وَزَادَهُۥdan Dia menambah/menganugerahi
  • بَسۡطَةٗkeluasan/keunggulan
  • فِيdidalam
  • ٱلۡعِلۡمِilmu
  • وَٱلۡجِسۡمِۖdan tubuh
  • وَٱللَّهُdan Allah
  • يُؤۡتِيDia memberikan
  • مُلۡكَهُۥkerajaanNya
  • مَنorang/siapa
  • يَشَآءُۚDia kehendaki
  • وَٱللَّهُdan Allah
  • وَٰسِعٌMaha Luas (pemberianNya)
  • عَلِيمٞMaha Mengetahui

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Baqarah dari ayat 247Buka di mushaf, halaman 40

Al-Baqarahالبقرة

Sapi Betina · Madaniyah · 286 ayat

Juz
2
Halaman
40
Hizb
4