Surah Al-Baqarah Ayah 247

Al-Baqarah · Ayah 247 · Juz 2 · Page 40

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٢٤٧

Wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad baʿatha lakum ṭālūta malikā, qālū annā yakūnu lahul-mulku ʿalaynā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yuʾta saʿatam minal-māl, qāla innallāhaṣṭafāhu ʿalaykum wa zādahū basṭatan fil-ʿilmi wal-jism, wallāhu yuʾtī mulkahū may yashāʾ, wallāhu wāsiʿun ʿalīm.

And their prophet said to them, "Indeed, Allāh has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allāh has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allāh gives His sovereignty to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing [in favor] and Knowing."

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

And their Prophet said to them, "Indeed Allah has appointed Talut (Saul) as a king over you." They said, "How can he be a king over us when we are fitter than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth." He said: "Verily, Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah grants His kingdom to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower. (247)

When the Israelites asked their Prophet to appoint a king over them, he appointed Talut (Saul), who was then a soldier. But, Talut was not a descendant of the house of kings among them, which was exclusively in the offspring of Yahudha (Judah). This is why they said:

أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا

(How can he be a king over us) meaning, how can he be the king for us,

وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ

(when we are fitter than him for the kingdom, and he has not been given enough wealth?) They said that Talut was also poor and did not have the wealth that justifies him being king. Some people stated that Talut used to bring water to the people, while others stated that his profession was dyeing skins. The Jews, thus, disputed with their Prophet while they were supposed to obey him and to say good words to him.

Their Prophet answered them:

إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ

(Verily, Allah has chosen him above you) meaning, 'Allah chose Talut from amongst you while having better knowledge about him.' Their Prophet stated, "I did not choose Talut to be your king on my own. Rather, Allah has commanded that upon your request." Further:

وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ

(...and has increased him abundantly in knowledge and stature.) meaning, 'Talut is more knowledgeable and honorable than you, and stronger and more patient during combat, and has more knowledge of warfare. In short, he has more knowledge and is stronger than you are. The king should have sufficient knowledge, be fair looking and should have a strong soul and body.' He then said:

وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ

(And Allah grants His kingdom to whom He wills.) meaning, Allah Alone is the Supreme Authority Who does what He wills and no one can ask Him about His actions, while they will be asked (about their actions by Him). This is because Allah has perfect knowledge, wisdom and kindness with His creation. Allah said:

وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

(And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower.) meaning, His favor is encompassing and He grants His mercy to whom He wills. He also knows those who deserve to be kings and those who do not deserve it.

Word by word43 words

  • وَقَالَAnd said
  • لَهُمۡto them
  • نَبِيُّهُمۡtheir Prophet
  • إِنَّIndeed
  • ٱللَّهَAllah
  • قَدۡ(has) surely
  • بَعَثَraised
  • لَكُمۡfor you
  • طَالُوتَTalut
  • مَلِكٗاۚ(as) a king
  • قَالُوٓاْThey said
  • أَنَّىٰHow
  • يَكُونُcan be
  • لَهُfor him
  • ٱلۡمُلۡكُthe kingship
  • عَلَيۡنَاover us
  • وَنَحۡنُwhile we
  • أَحَقُّ(are) more entitled
  • بِٱلۡمُلۡكِto kingship
  • مِنۡهُthan him
  • وَلَمۡand not
  • يُؤۡتَhe has been given
  • سَعَةٗabundance
  • مِّنَof
  • ٱلۡمَالِۚ[the] wealth
  • قَالَHe said
  • إِنَّIndeed
  • ٱللَّهَAllah
  • ٱصۡطَفَىٰهُhas chosen him
  • عَلَيۡكُمۡover you
  • وَزَادَهُۥand increased him
  • بَسۡطَةٗabundantly
  • فِيin
  • ٱلۡعِلۡمِ[the] knowledge
  • وَٱلۡجِسۡمِۖand [the] physique
  • وَٱللَّهُAnd Allah
  • يُؤۡتِيgives
  • مُلۡكَهُۥHis kingdom
  • مَن(to) whom
  • يَشَآءُۚHe wills
  • وَٱللَّهُAnd Allah
  • وَٰسِعٌ(is) All-Encompassing
  • عَلِيمٞAll-Knowing

Repeated phrases

Read Surah Al-Baqarah from ayah 247Open in the mushaf, page 40

Al-Baqarahالبقرة

The Cow · Medinan · 286 ayahs

Juz
2
Page
40
Hizb
4