Surat Al-Baqarah Ayat 263

Al-Baqarah · Ayat 263 · Juz 3 · Halaman 44

۞ قَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٞ مِّن صَدَقَةٖ يَتۡبَعُهَآ أَذٗىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ ٢٦٣

Qaulum ma‘rūfuw wa magfiratun khairum min ṣadaqatiy yatba‘uhā ażā(n), wallāhu ganiyyun ḥalīm(un).

Perkataan yang baik dan pemberian maaf1 lebih baik daripada sedekah yang diiringi tindakan yang menyakiti. Allah Mahakaya, Maha Penyantun.

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Perkataan yang baik, menolak dengan cara yang baik, dan pemberian maaf ialah memaafkan tingkah laku yang kurang sopan dari peminta.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Perkataan yang baik) atau ucapan yang manis dan penolakan secara lemah lembut terhadap si peminta (serta pemberian maaf) kepadanya atas desakan atau tingkah lakunya (lebih baik daripada sedekah yang diiringi dengan menyakiti perasaan) dengan mencerca atau mengomelinya (Dan Allah Maha Kaya) hingga tidak menemukan sedekah hamba-hambanya (lagi Maha Penyantun) dengan menangguhkan hukuman terhadap orang yang mencerca dan menyakiti hati si peminta.

Kata per kata11 kata

  • ۞ قَوۡلٞperkataan
  • مَّعۡرُوفٞyang baik
  • وَمَغۡفِرَةٌdan pemberian maaf
  • خَيۡرٞlebih baik
  • مِّنdaripada
  • صَدَقَةٖsedekah
  • يَتۡبَعُهَآia mengiringinya
  • أَذٗىۗgunjingan
  • وَٱللَّهُdan Allah
  • غَنِيٌّMaha Kaya
  • حَلِيمٞMaha Penyantun

Frasa yang berulang

  • وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-Baqarah dari ayat 263Buka di mushaf, halaman 44

Al-Baqarahالبقرة

Sapi Betina · Madaniyah · 286 ayat

Juz
3
Halaman
44
Hizb
5