tartil.id

Surat Al-Baqarah Ayat 40

Al-Baqarah · Ayat 40 · Juz 1 · Halaman 7

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٤٠

Yābanī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum wa iyyāya farhabūn(i).

Wahai Bani Israil!1 Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu. Dan penuhilah janjimu kepada-Ku,2 niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu, dan takutlah kepada-Ku saja.

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (2)
  1. Israil adalah sebutan bagi Nabi Yakub -'alaihissalām-. Bani Israil adalah keturunan Nabi Yakub -'alaihissalām- dan sekarang dikenal dengan nama bangsa Yahudi.
  2. Di antara janji Bani Israil kepada Allah ialah hanya menyembah Allah, tidak mengadakan tandingan bagi Allah, serta beriman kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- sebagaimana yang tersebut di dalam Taurat.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Hai Bani Israel!) maksudnya ialah anak cucu Yakub (Ingatlah akan nikmat karunia-Ku yang telah Kuberikan kepada kalian) maksudnya kepada nenek moyang kalian, berupa menyelamatkan kalian dari kejaran Firaun, membelah lautan, menaungkan awan dan lain-lain, yaitu mensyukurinya dengan jalan taat kepada-Ku, (dan penuhilah janji kalian kepada-Ku) yang telah kalian janjikan dulu, berupa keimanan kepada Muhammad (niscaya Kupenuhi pula janji-Ku kepada kalian) berupa pemberian pahala dan masuk surga (dan hanya kepada-Kulah kalian harus takut) hingga kalian tidak berani menyalahi janji itu, dan kalian tidak perlu takut kepada pihak lain.

Kata per kata13 kata

  • يَٰبَنِيٓWahai keturunan
  • إِسۡرَٰٓءِيلَIsrail
  • ٱذۡكُرُواْingatlah
  • نِعۡمَتِيَnikmatKu
  • ٱلَّتِيٓyang
  • أَنۡعَمۡتُAku telah anugerahkan
  • عَلَيۡكُمۡatas kalian
  • وَأَوۡفُواْdan penuhilah
  • بِعَهۡدِيٓdengan janji kepadaKu
  • أُوفِAku penuhi
  • بِعَهۡدِكُمۡdengan janji kalian
  • وَإِيَّٰيَdan kepadaKulah
  • فَٱرۡهَبُونِkamu harus tunduk

Ayat serupa

Baca Surat Al-Baqarah dari ayat 40Buka di mushaf, halaman 7

Al-Baqarahالبقرة

Sapi Betina · Madaniyah · 286 ayat

Juz
1
Halaman
7
Hizb
1
Laporkan kesalahan