Surat Al-Hajj Ayat 44

Al-Hajj · Ayat 44 · Juz 17 · Halaman 337

وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ٤٤

Wa aṣḥābu madyan(a), wa kużżiba mūsā, fa amlaitu lil-kāfirīna ṡumma akhażtuhum, fakaifa kāna nakīr(i).

dan penduduk Madyan. Dan Musa (juga) telah didustakan, namun Aku beri tenggang waktu kepada orang-orang kafir, kemudian Aku siksa mereka, maka betapa hebatnya siksaan-Ku.

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Dan penduduk Madyan) kaum Nabi Syuaib (dan telah didustakan Musa) didustakan oleh bangsa Koptik bukan oleh kaumnya sendiri yaitu Bani Israel. Maksudnya mereka semuanya mendustakan rasul-rasul mereka, hal itu menjadi perumpamaan bagimu (lalu Aku tangguhkan untuk orang-orang kafir) memberikan tangguh dengan mengakhirkan azab mereka (kemudian Aku balas mereka) yaitu menimpakan azab kepada mereka (maka lihatlah bagaimana besarnya kebencian-Ku) kemurkaan-Ku kepada mereka disebabkan kedustaan mereka, maka Aku binasakan mereka. Istifham di sini mengandung makna Taqrir, maksudnya azab itu benar-benar ditimpakan kepada orang-orang yang berhak menerimanya.

Kata per kata11 kata

  • وَأَصۡحَٰبُdan penduduk
  • مَدۡيَنَۖMadyan
  • وَكُذِّبَdan telah didustakan
  • مُوسَىٰۖMusa
  • فَأَمۡلَيۡتُmaka Aku tangguhkan
  • لِلۡكَٰفِرِينَbagi orang-orang kafir
  • ثُمَّkemudian
  • أَخَذۡتُهُمۡۖAku ambil/azab mereka
  • فَكَيۡفَmaka bagaimana
  • كَانَadalah
  • نَكِيرِkebencian-Ku

Frasa yang berulang

  • فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ

    Frasa ini juga muncul di:

  • فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-Hajj dari ayat 44Buka di mushaf, halaman 337

Al-Hajjالحج

Haji · Madaniyah · 78 ayat

Juz
17
Halaman
337
Hizb
34